Nan mais ce week'end il était trop bien !

啊，周末实在太爽了！

Oui, oui ! Tenez, jusqu’en 1957 nous n’avions pas le droit de nous reposer le week end.

是的！直到1957年我们都还没权利在周末休假。

Voilà c'est comme ça que vous pouvez inviter un ami français à faire quelque chose le week end.

好了，你们可以邀请某位法国朋友周末时做某件事情。

C'est un look idéal pour le week end en été ou pour se balader en vacances par exemple !

形象对于夏天的周末而言非常好，又或者假期出去逛！

Bonjour, j'aimerais savoir s'il est possible d'avoir un rendez-vous cette semaine, ce week end entre 17h et 19h, etc.

您好，我想知道能否预约本周，本周末，17点到19点之间，等等。

Est ce que obligatoirement ça doit être un mois minimum pour voyager lentement ou ça peut être un week end?

慢旅行至少需要一月，还是一周末？

Et ce après un week end particulièrement difficile.

是在一特别艰难的周末之后。

Ce week end a été meurtrier pour les clandestins essayant de regagner l'Europe.

周末对于试图返回欧洲的非法移民来说是一致命的周末。

La Russie dénonce la tenue de pourparlers sur l'Ukraine ce week end à Malte.

俄罗斯谴责本周末在马耳他举行问题会谈。

Éviter que des banques ferment leurs portes les unes après les autres après la faillite de deux banques américaines ce week end.

本周末美国两家银行破产后， 避免银行相继关门。

Illustration dans le Pacifique cette fois sur la côte mexicaine, au moins 300 oiseaux de mer retrouvés morts en un week end.

一次是在太平洋墨西哥海岸，一周末至少发现 300 只海鸟死亡。

Autre annulation, celle de l'événement Les Plages musicales à Berck (Pas-de-Calais), où 4.000 à 8.000 personnes, selon la mairie, étaient attendues ce week end.

另一取消，即在贝尔（Pas-de-Calais）举行的Les Plages音乐剧活动，据市政厅称，预计本周末将有4，000至8，000人参加。

Ouvert chaque année du 31 mars au 14 octobre, hors week end du grand prix de formule 1, les grands appartements sont accessibles aux curieux.

每年3月31日至10月14日开放，不包括F1大奖赛的周末，些大型公寓可供好奇的客人使用。

Cette nouvelle sortie intervient alors que des rassemblements anti-migrants ont eu lieu à Sfax ce week end, organisé par des habitants et par une frange de l'opposition.

此次新活动正值斯法斯本周末举行反移民集会之际，由居民和反对派边缘人士组织。

Donc quand t'arrives en école, la première semaine, pour que tout le monde apprenne à se connaître, les deuxièmes organisent toutes sortes d'activités des bizutages, une soirée et un week end d'intégration.

所以当你到达学校时，第一周，让每人都相互了解，第二周组织各种捉弄活动，一晚上和一周末的整合。

Souvent, on les reçoit le week end et ils savent qu'on cuisine pas mal. Donc, peut-être que là, ils s'attendent à ce qu'on ait encore cuisiné, mais on n'a pas eu le temps.

- 通常，我们在周末接待他们， 他们知道我们经常做饭。所以，也许在那里， 他们希望我们再次做饭，但我们没有时间。

PL : Les protestations de la communauté Jatt s'accompagnent de violences exceptionnelles : des gares et des stations essences incendiées, et ce week end, le canal qui fournit l'essentiel de l'eau à New Delhi a été gravement endommagé.

PL：贾特社区的抗议活动伴随着特殊的暴力事件：火车站和加油站被纵火，本周末，向新德里供应大部分水的运河遭到严重破坏。

Retour des championnats ce week end avec en France, un choc.

Des montres, des téléphones, des magnums de champagne ou bien encore des coffrets pour partir en week end.

Enfin, en France, l'enquête se poursuit après l'attaque au couteau près de la Tour Eiffel ce week end.