Le pompier : Laissez passer, laissez passer, s’il vous plaît !

请让一下，让一下！

Au service des animaux, laissez passer le détective !

在动物服务处，让侦探通过！

Philip laissa passer quelques minutes et brisa le silence.

菲利普犹豫了几分钟，最终打破了沉默。

Parfait, répondit Paganel, si les Maoris nous laissent passer.

“这样办好极了，如果毛利人让我们过去话。”巴加内尔回答。

Non, c'est à vous de me laisser passer.

不，是你们让我过去。

Ou j'ai laissé passer la chance de ma vie.

哎，我生命中运气都跑光了。

Il n'avait qu'à ralentir pour me laisser passer.

他在我要超车时候只减速了。

De me laisser passer le premier.

“让我头一个去办。”

En 1831, une fusillade s’interrompit pour laisser passer une noce.

一八一年，有一处射击忽然停了下来，让一对新婚夫妇和他们亲友越过火线。

Tout avait été prévu pour laisser passer les autres navires.

这样做是为了让其他只通过。

Groin de porc, dirent-ils et le tableau les laissa passer.

“猪鼻子。”他们说完口令，就钻了进去。

C'est pour ça qu'il ne faut pas laisser passer.

这就是为什么我们不能让它过去。

Laissez passer la justice de Dieu ! cria-t-il à haute voix.

“让上帝正义开道吧！”他大声喊道。

Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.

沿着窗子挂黄色窗帘，悄悄地透过来金色光线显得沉重。

Étant violets, ils absorbaient la lumière verte et laissaient passer le rouge et le bleu.

它们是紫色，吸收了绿色光并使红色和蓝色通过。

À son air pressé ces messieurs le crurent mandé par l’évêque et le laissèrent passer.

这些先生们见他神色匆匆，以为是主教叫来，就放他过去。

Je fais un petit trou au milieu pour laisser passer un peu la vapeur.

然后在折纸中间开一个小洞，让蒸汽稍微可以通过。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要建筑者弗以伊精心部署下，小枪筒已通出去。

Vous n'auriez pas dû venir, murmura Hagrid en s'écartant pour les laisser passer.

“你们不该来！”海格低声说道，但他退后一步，他们就走了进去。

Alors, je dévisse un peu le poivrier pour laisser passer des gros morceaux de poivre.

所以，我稍微拧开胡椒瓶，放入大块胡椒。