Cette cellule de Renseignement financier existant au sein du Ministère Public de Luxembourg sera encore renforcée tel qu'il a été exposé ci-dessus sub 3.2.

如上文第3.2分段所述，卢森堡检察院所设的该金融情报股将进一步得到加强。

La chute des constructions de résidences est attribuée au durcissement des conditions de prêts et aux effets secondaires de l'effondrement du marché immobilier des sub- prime aux États-Unis.

住房建造减少的原是贷款条件苛刻和美国次级房贷市场崩溃产生附带影响。

Les autorités sud-africaines ont expliqué au Groupe qu'elles ne pouvaient lui fournir de plus amples renseignements là-dessus parce que l'affaire était entre les mains de la justice (sub judice).

还向小组进一步解释说，由于该法院案件仍在候审（待审），所以无法提的信息。

Toute personne, qu'elle soit de nationalité luxembourgeoise ou autre, peut être poursuivie au Luxembourg pour des faits d'incitation au terrorisme, conformément aux dispositions légales plus amplement détaillées ci-dessus sub point 2.1.

根据第2.1段详述的法规，任何不论是否卢森堡公民，在卢森堡都动恐怖主义行为被起诉。

Cette cellule travaille en concertation étroite avec la cellule de Renseignement financier auprès du Ministère Public près le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, ayant une compétence particulière en matière de blanchiment d'argent (cf- ci-dessus sub 3.2.).

该股与卢森堡行政区法院具有关于洗钱问题的特殊权限（参见上文第3.2分段）的检察院金融情报股进行密切协调。

En février, en se rendant compte qu'il y avait une crise qui se profilait à l'horizon, le Conseil a mis en place un groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais ceci a fonctionné sub rosa, à l'instar du Conseil et de ses organes.

，安理会发现正在形成一场危机，建立了一个关于联合国维持和平行动的工作组，但如同安理会及其机构一样，这一工作组也是在秘密开展工作。

Le fonds des loteries, créé conformément à la Public Finance Ordinance (chap. 2, sub. leg. D) (l'Ordonnance relative aux finances publiques) a pour objectif de financer - par des bourses, des prêts ou des avances - le fonctionnement ou la mise en place de services de protection sociale et de projets en matière de santé ou d'éducation d'inspiration sociale.

奖券基金是根据公共财政条例(第2章，附属法例D)设立，其目的是透过拨款、贷款或垫款，资助社会福利服务及医疗或教育计划(有福利成分者)的运作或发展。

En revanche, puisque le projet de directive 1.4.6 définit les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative et fera l'objet d'un commentaire, il ne paraît pas nécessaire de préciser davantage ici le sens de la règle énoncée sub littera a); il suffira bien plutôt de renvoyer au projet de directive 1.4.6 et au commentaire y afférent.

与此同时，既然准则草案1.4.6 界定了根据任择条款作出的单方面声明而且是评注的主题，此似乎没有必要在此进一步阐明(a)款所列规则的意义，只提及准则草案1.4.6及其评注将为适当。