Elle paye 628.000 $ de dommages et intérêts, soit presque 9 millions de nos euros.

他们付了62.8万美元的偿金，几乎相当于我们现在的900万欧元。

Mme Heard a, en conséquence, été condamnée à lui verser quinze millions de dollars de dommages et intérêts.

尔德（Amber Heard）须向德付1500万美元的偿金及利息。

Il doit également payer 2000 euros de dommages et intérêts à sa femme.

他还必须向妻子付2000欧元的偿金。

Sinon, j'engage une procédure en dommages et intérêts.

不然 我要走申请损失偿的程序了。

L'actrice est condamnée à lui payer 10 millions de dollars de dommages et intérêts.

这位女演员被命令向他付 1000 万美元的偿金。

Cette avocate espère aujourd'hui obtenir le remboursement de ses clients et des dommages et intérêts.

这位律师现在望从她的客户那里获得偿和损失偿。

« Dévastée » , elle a été condamnée à verser quinze millions de dollars de dommages et intérêts à Johnny Depp.

而本次判决的结果（德胜诉）也让尔德自称“一蹶不振”，因为她输了官司，且须向德付1500万美元的偿金及利息。

Elle réclame 1 euro de dommages et intérêts et 5000 euros au titre des frais de justice.

她要求偿 1 欧元和 5,000 欧元的法律费用。

Faute de procès pénal, les victimes peuvent néanmoins engager une action civile pour obtenir des dommages et intérêts.

在没有刑事审判的情况下，受害者仍然可以提起民事诉讼以获得偿。

Pour tous ces faits, Orpea devra payer 65 000 euros de dommages et intérêts, somme jugée insuffisante par la famille, qui envisage de faire appel.

对于所有这些事实，Orpea 将不得不付 65,000 欧元的偿金，这被家人认为是不够的，计划上诉。

Ils ont refusé les 30 000 euros de l'Etat pour clore le dossier, comme des centaines d'autres victimes, qui exigent plus de dommages et intérêts.

- 与数百名其他受害者一样，他们拒绝了国家提供的 30,000 欧元结案资金，并要求获得更多偿。

Maigre consolation pour les victimes, la responsabilité civile de la tragédie incombe tout de même à la compagnie d’assurances qui est condamnée à verser 22 millions de dommages et intérêts.

对受害者来说，没有什么安慰，悲剧的民事责任仍然落在保险公司身上，保险公司被命令付2200万的偿金。

La compagnie aérienne irlandaise devra payer plus de 8 millions d'euros de dommages et intérêts et 200 mille euros d'amende aux organismes sociaux, aux syndicats et à 4 pilotes qui s'étaient porté partie civile.

这家爱尔兰航空公司将不得不向社会组织，工会和4名提起民事诉讼的飞行员付超过800万欧元的损害偿金和20万欧元的罚款。

La cour d'appel les a relaxés pour la période d'avant 2002. Pour celle allant de 2002 à 2012, le couple Fillon devra verser plus de 800 000 euros de dommages et intérêts à l'Assemblée nationale.

上诉法院宣判他们2002年之前的时无罪。对于2002年至2012年的那一次，菲永夫妇将不得不向国民议会付超过80万欧元的偿金。

Et la responsable reçoit quelques semaines après une lettre comminatoire avec pléthore de noms d'avocats, représentant un grand nombre d'éditions scientifiques, parlant d'atteinte à la propriété intellectuelle et expliquant que les dommages et intérêts sont demandés.

几周后，这位官员收到一封带有大量律师姓名的同情信，代表大量科学版，谈到侵犯知识产权，并解释要求偿。

Il réclame 1 million d'euros de dommages et intérêts.

Si la responsabilité de BHP est reconnue, il faudra une nouvelle audience pour déterminer le montant des dommages et intérêts et elle n'aura pas lieu avant 2 ans.

L'ancien président américain a été déclaré responsable d'agression sexuelle, agression commise sur une femme en 1996. Donald Trump devra lui verser 5 millions de dollars de dommages et intérêts, c'est à dire que c'est une compensation financière pour la plaignante.