Je passerai chez vous dans la matinée.

上午来您。

Mais comment choisit-on les directeurs chez vous?

你公司的经理人选怎么办呢？

On respecte chez vous l'égalité de race.

在您的国家,大家都尊重种族平等。

Le temps me tarde d'arriver chez vous.

真想一下子到您家里。

Je vais vous ramener chez vous en voiture.

用送您回去。

Vous voila chez vous, madame, dit le notaire.

"你们到家了，太太，"公证人说。

Je prends mon vélo et je cours chez vous.

骑上自行就赶到您家。

Qu'y a-t-il de bon chez vous ?

你们有什么好吃的?

Vous rentrez directement chez vous, ou vous faites des courses?

您直接回家还是先去买点东西?

Je crains de vous gêner en m'installant chez vous.

怕住在您家里会使您不方便。

Il m'a fait l'offre de me conduire chez vous.

他曾向提出亲自送到您家。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖，家却冷得要结冰。

Vous n'êtes pas innocent.Quelqu'un est mort chez vous.

“您不是无辜的，因为有人死在您家了。”

Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.

怕么晚到您来不妥当。

Il est allé chez vous à dessein de vous parler.

他为了您谈谈上您家去了。

Pourtant, il me semble que l'on construit avec ardeur chez vous.

你们里的建筑热情很高涨，然。

Madame Duras, il y a chez vous une profonde passion pour l'écriture.

杜拉斯女士，在您的作品中有种对写作的深深的热情。

Chez vous, pas au cinéma, pas à la banque, pas dans son lit.

“问题是在您家，不在电影院、银行，不在他自己的床上。

Eh bien! Qu’il y reste! Mais comment choisit-on les directeurs chez vous?

好吧！去死吧！你公司的经理人选怎么办呢？

Vous n'êtes plus chez vous.On vous pose mille questions, mille fois les mêmes.

您的家将不家，他们会向您提上千个问题，上千个同样的问题。”