Les éclaireurs vont au devant de l'armée, à pied, à cheval ou en navire.

侦察兵步行、骑马或往军队线。

On se dira au revoir devant la maison.

我们会在房子面告别。

Mme. Leroy：Oui, c'est parce que tu restes du matin au soir devant le petit-écran.

是，因为你从早到晚都呆在这小屏幕看个没完。

Alors, ça peut être quoi ? Eh bien ça peut être par exemple au début devant tes amis.

可以是什么呢？可以是，比如，一开始时候，先在朋友面（发言）。

Nous verrons comment certains établissements s'adaptent en envoyant des infirmières au devant des malades.

我们将通过派护士看病人来了解某些机构如何适应。

L’Inde vient de devenir le pays le plus peuplé au monde, devant la Chine.

印度刚刚成为世界上人口最多国家，领先于中国。

AD : Volodymyr Zelensky au Bundestag, devant le Parlement allemand aujourd'hui c'était en visioconférence.

答：Volodymyr Zelensky在联邦议院，今天在德国议会通过视频会议。

Elle est la région la plus touchée au monde, devant celle qui regroupe les étatsunis et le canada.

它是世界上受影响最严重地区，领先于美国和加拿大。

A Nice, les bénévoles du Secours populaire vont directement au devant des passants pour récupérer un peu d'argent.

在尼斯，Secours populaire 志愿者直接向路人募捐。

Début février, ce sont trois militaires qui ont été attaqués au couteau devant un centre communautaire juif à Nice.

二月初，三名士兵在尼斯一个犹太社区中心遭到持刀袭击。

Et, jusqu’à la nuit, cinq ou six hommes, toujours les mêmes, restaient à jouer au bouchon, devant la grande porte de l’auberge.

有五六个男人，老是这几个，在客店大门口用瓶塞子赌钱，一直赌到天黑。

Et en plus de parfois, conduire des trottinettes, de plus en plus de très jeunes enfants se retrouvent collés au guidon devant leurs parents.

另外，有越来越多小孩被父母放在身紧贴车把手这样骑滑板车。

Cette cuisine ambulante, portée par l'association Les Insatiables va au devant des jeunes Normands avec une idée simple: transmettre le goût des bonnes choses.

- 这个由 Les Insatiables 协会携带移动厨房带着一个想法去见年轻诺曼人：传递美好事物味道。

Les barons c’est des vieux, ça va au Luxembourg devant le château où il y a le plus de soleil, ça lit la Quotidienne pour un sou.

男爵，那都是些老家伙，他们逛卢森堡公园，全待在大楼面，太阳最好地方，还看一个苏一张《每日新闻》。

Une femme folle amoureuse de ce Marquis, alors qu'en fait, elle se fout littéralement de sa gueule, lui rit au nez devant tout le monde !

一个疯狂女人爱上了这个侯爵，而事实上，她真不在乎他嘴，当着所有人面在他脸上笑了起来！

Le groupe automobile Wolkswagen a réalisé de très bonnes ventes l'an dernier... Il devient même le premier constructeur de voitures au monde devant le japonais Toyota.

沃尔克斯瓦根汽车集团去年取得了非常好销售额...它甚至成为世界上第一家领先于日本丰田汽车制造商。

Parce que là, ça va se mettre à craquer et à fendre de partout, tu vas avoir l'impression d'avoir l'arbre généalogique de la famille Tremblay au complet devant toi.

因为，它将会裂开，所有裂开地方会让你觉得在看整个特伦布莱家谱在你面。

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时光流逝，我们马车也在飞驰，然而鼎立三塔始终在我们眼，象三只飞禽，一动不动地兀立平川，阳光下它们身影格外分明。

À la une également, le bilan revu à la hausse en Géorgie, 240 blessés après les échauffourées qui ont émaillé la manifestation des opposants au gouvernement devant le parlement.

同样在头版上，格鲁吉亚死亡人数有所增加，在冲突之后有240人受伤，这些冲突打断了议会反对政府示威活动。

Donc on a, une congruence entre un islamisme politique très présent puisque je rappelle que l'Indonésie est le premier pays musulman au monde devant d'autres pays du Moyen Orient.

因此，我们在当政治伊斯兰主义之间是一致，因为我记得印度尼西亚是世界上第一个穆斯林国家，领先于中东其他国家。