Deuxième point, c'est quand au lieu de dire oui, on dit ouais.

第二点，我们不说oui，而说ouais。

Tout à coup une idée vint à Dantès. Au lieu de le faire monter, se dit-il, on l’aura fait descendre.

突然间一个想法闪过了他。“不是抬上来，”他想道，“是把它推下来。”

Koinobori est une décoration pour la fête qui a lieu le 5 mai, on dit aussi Tango no sekku.

鲤鱼旗是五月五日庆祝节日一种装饰，我们也称之为Tango no sekku。

Et cependant, puisqu’il n’y a aucun avantage à retirer d’une éruption, mieux vaudrait que celle-ci n’eût pas lieu, dit le reporter.

“可是既然火山爆发对我们没有什么好处，最好还是不要爆发。”通讯记者说。

Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.

他为大屠杀劈柴，然后离开去上帝告诉他地方。

Face à un lieu comme ça, on se dit, c'est sûr, il va y avoir des chefs d'exception et épreuves d'exception.

面对这样地方，我们对自己说，肯有杰出领导者和特殊事件。

En France, Bic a une telle place sur le marché qu'au lieu de dire " un stylo" , on dit souvent " un Bic" .

在法国，Bic占据市场份额太大了，以至于人们经常说bic，而不是stylo。

Il aura lieu, madame, dit solennellement Monte-Cristo ; seulement, au lieu du sang de votre fils que devait boire la terre, ce sera le mien qui coulera.

“要举行，”基督山用十分重口气说，“但流到地上血不是你儿而是我了。”

Je cite le journal du duc de Luyne, quand la délivrance a lieu, dit-il, on est donc au matin, les informations qui circulent ne sont pas fiables.

我引用卢恩公爵日记，他说， 当释放发生时，是早上， 所以流传信息不可靠。

Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici de prostituée.

他回到犹大，说：我没有找到她，连那地方人都说：这里没有。

Par bateau, nous parvenons à atteindre ce lieu dit où est organisée une distribution alimentaire.

– Et c'est ici que l'audience aura lieu, dit Harry qui continuait de lire la lettre.

Le couloir était désert. —On ne risque rien à examiner les lieux d'un peu plus près, dit Harry.