Le Bélarus défend le droit inaliénable de tout État de déterminer son propre modèle de développement.

决定自身发展模式是每个国家可分割的权利，白俄罗斯对此表示赞同。

M. Chihuailaf (Chili) déclare que le droit de ne pratiquer aucune religion ou conviction doit être protégé.

Chihuailaf先生（智利），开表示信仰宗教或者开承认自身信仰的权利应当得到保护。

D'autre part, ils étaient de plus en plus soucieux de recadrer le débat au service de leurs propres intérêts.

另一方面，发展中国家表示有兴趣按照其自身利益改造这场辩论。

M. Tow (Singapour) (parle en anglais) : Singapour est sensible au désir du peuple du Kosovo de maîtriser son destin.

Tow先生(新加坡)(以英语发言)：新加坡对科索沃人民希望掌握自身命运的期望表示同情。

Elle s'est dite préoccupée par la grande variété de fonds non vérifiables apparemment transférés par le PNUD ou en son nom.

该代表团对于据指开发署自身或被其他机构代表转移的大量无法核实的资金表示关切。

La Jordanie accueille avec satisfaction les réformes de l'Office visant à renforcer ses capacités et à accroître la confiance des donateurs.

约旦对该机构旨在加自身能力和建立该机构捐助者之间的信任而实行的改革表示欢迎。

Celui-ci a indiqué qu'il recherchait les moyens de renforcer sa propre capacité d'offrir des analyses rigoureuses et crédibles de l'impact des programmes.

监督厅表示正在寻找加自身能力的方法，以提供严密和可信的方案影响评估。

En conséquence, nombre de nos interlocuteurs ont estimé que la MANUA devrait disposer des moyens nécessaires pour tirer parti de ce potentiel.

因此，许多对话者表示认为，应适当赋予联阿援助团权力，以便发掘其自身的潜力。

Il se dit satisfait des efforts que le DPI fait pour accroître sa capacité d'aider les Nations Unies à faire face aux menaces mondiales.

他对新闻部在提高自身能力、帮助联合国应对全球威胁方面的工作表示满意。

La délégation s'inquiétait de ce que le FNUAP ne puisse, à la longue, établir un lien entre sa propre contribution et les produits sectoriels.

该代表团对基金订全部门政策表示赞赏，同时感到担心的是人口基金可能无法弄清自身对全部门产出的贡献。

Il a exprimé son inquiétude que les communautés autochtones risquaient de perdre leurs cultures et leurs langues, faute d'enseignement et d'informations dans leurs propres langues.

它表示关注，由于缺乏其自身语言的教育和信息，所以土著社区可能失去其文化和语言。

En saisissant l'occasion de participer à ces réunions, le monde des entreprises a prouvé qu'il était conscient de son apport et désireux de concourir au développement.

企业界积极响应的机遇，表示其承认自身的作用，也表明愿意协助发展。

L'ONUDC trouvait un grand intérêt et apportait son soutien au Colloque, dont les conclusions et recommandations l'aideraient à élaborer son propre programme de travail pour l'avenir.

毒品和犯罪问题办事处表示它支持和非常关注这次学术讨论会，指出其结论和建议将有助于该办事处定其自身关于未来工作的方案。

Il déplore que le Gouvernement des États-Unis ne témoigne qu'indifférence aux efforts du peuple portoricain visant à modifier son statut et à obtenir la décolonisation du territoire.

美国政府对波多黎各人民改变自身地位和实现非殖民化要求所做的努力表现冷漠，他对此表示遗憾。

Presque tous les pays ont déclaré que les autorités garantissaient la protection des magistrats du parquet lorsque leur sécurité était menacée du fait de l'accomplissement de leurs fonctions.

几乎所有的答复国政府均表示，当检察官由于履行检察职能而使自身安全受到威胁时，行政当局向其提供人身保护。

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la disposition autorisant une personne partie à l'arbitrage à être entendue comme témoin, voire en qualité d'expert, dans sa propre affaire.

有会者对一条文允许作为仲裁当事人的个人以自身案件中的证人，甚至是以专家身份接受听讯表示担心。

Le Rapporteur spécial, estimant que les forces de sécurité se considèrent au-dessus des lois et agissent en toute impunité, a fait part de sa profonde préoccupation à ce sujet.

特别报告员认为，安全部队认为它们自身高于法律，行事几乎受法律裁，所以特别报告员对此表示严重关切。

La Nouvelle-Zélande a déjà indiqué qu'elle est fermement convaincue que les Nations Unies doivent fournir au Timor oriental ce dont il a besoin pour prendre en mains ses propres affaires.

新西兰过去曾经烈地表示，联合国必须使东帝汶有能力对自身事务负起全面的责任。

Elle est également satisfaite de voir que l'on reconnaît officiellement que les femmes doivent avoir accès aux programmes de santé pour protéger leur santé mentale ainsi que leur santé physique.

她还对官方承认妇女需要加入健康方案以保护自身的精神健康和身体健康表示高兴。

À cet égard, le Comité est préoccupé par l'absence de plan systématique de formation et de sensibilisation des professionnels travaillant pour et avec les enfants, ainsi que des enfants eux-mêmes.

在此方面，委员会对缔约国缺乏对从事儿童工作的专业群体以及儿童自身进行培训和宣传的有系统计划表示关注。