Julien ne se fit pas donner deux fois cet avis.

于连不用她表示第二次。

Le deuxième « à » avec accent grave indique un lieu.

第二个带重音符的“à”表示地点。

Le deuxième sens majeur de l'utilisation d'« encore » , c'est pour quelque chose qui se répète.

Encore的第二种主要用法是，表示某事重复发生。

Cette fois, un signe de madame Danglars indiqua clairement à Albert que la baronne désirait avoir sa visite dans l’entracte suivant.

这时，腾格拉尔夫人作了一个不容误会的表示，示意她很希望第二幕的幕一落就在她的包厢里看到阿尔贝。

C.Verove: Au lendemain de l'attaque, les nouvelles des 6 blessés sont positives, a indiqué le chef de l'Etat.

- C.Verove：袭击发生后的第二天，国家元首表示，6 名伤员的消息是积极的。

Toutefois, M. Ban s'est dit toutefois " profondément préoccupé" par la décision de retarder le second tour, initialement prévu aujourd'hui.

然而，潘基文表示，他对推迟原定于今天举行的第二轮投票的决定感到“深感关切”。

Les salariés rencontrés se disent déterminés et la plupart iront de nouveau manifester samedi lors de la prochaine journée d'action.

- 会面的员工表示，他们已下定决心，大多数人将在周六第二天的行动中再次示。

De fines lunettes grises, légèrement arrondies… Des lunettes que le président du Rassemblement national porte depuis moins d'une semaine…

细框灰色眼镜，略带圆润… … 这是国民联盟主席佩戴不到一周的眼镜… … 官方理由是什么呢？他最近才发现自己近视。然而，即使在国民联盟内部，也有人对此表示怀疑，尤其是因为这欧议员决定留胡须仅仅是一个前的事情。留胡须本应为这被称为“赛博格”的人物增添更多个性，毕竟他的脸庞——以及他的交流方式——过于光滑了… … 然而，众所周知，赛博格既不留胡须也不戴眼镜… … 这也让他显得更成熟，并带有一丝书卷气。值得一提的是，仅29岁的国民联盟领袖刚刚加入了非常精英的畅销书作家俱乐部。他的自传《我所追寻的》大获成功，第二部也正在筹备中。

Au lendemain du naufrage d'une embarcation de migrants au large de Calais, un hommage était rendu aux victimes en fin d'après-midi.

- 加莱附近一艘移民船沉没的第二天，下午晚些时候向遇难者表示哀悼。

Le commerce extérieur de la Chine s'améliorera au deuxième trimestre de l'année grâce aux progrès structurels, a indiqué le ministère du Commerce.

商务部表示，由于结构性进步，中国的对外贸易将在第二季度有所改善。

Au deuxième jour de sa visite en Corse, Emmanuel Macron s'est dit favorable à une mention de la Corse dans la Constitution française.

在访问科西嘉岛的第二天，埃马纽埃尔·马克龙表示，他赞成在法国宪法中提及科西嘉岛。

FB : Le Premier ministre britannique Boris Johnson se dit un peu déçu au lendemain de la fin de la COP26 en Écosse.

FB：英国首相鲍里斯约翰逊表示，他在苏格兰的 COP26 结束后的第二天有点失望。

Hier le président russe affirmait qu'il était prêt à trouver un accord, sans oublier les contradictions de la veille et les menaces du lendemain.

昨天俄罗斯总统表示，他准备达成协议，不要忘记前一天的矛盾和第二天的胁。

En route pour présider la 2e cellule de crise interministérielle, E.Macron s'est dit prêt à adapter le dispositif de maintien de l'ordre sans tabou.

在担任第二届部际危机小组主席的路上，E. Macron表示，他已准备好在没有禁忌的情况下调整警务系统。

Ce modèle de représentation de la construction du sens a donc été jugé peu fiable et un second a été envisagé qui semble plus fidèle.

因此，这种意义建构的表示模型被认为是不可靠的，而考虑了第二种似乎更可靠的模型。

L'équipe d'enquête de l'ONU sur les armes chimiques a reporté sa deuxième journée d'enquête en Syrie en raison de problèmes de sécurité, a déclaré mardi l'ONU.

联合国周二表示，由于安全问题，联合国化学武器调查小组推迟了在叙利亚的第二天调查。

Plus tard, longtemps en deuxième position dans les intentions de vote, la sénatrice Grace Poe a reconnu sa défaite et appelé Rodrigo Duterte pour le féliciter.

后来，参议员格蕾丝·坡在投票意向上长期排在第二，认输并致电罗德里戈·杜特尔特向他表示祝贺。

Le gouvernement japonais a déclaré ce mardi qu'il avait recueilli quelque 500 documents prouvant la souveraineté du Japon sur les îles Diaoyu avant la Seconde Guerre mondiale.

日本政府周二表示，它已经收集了大约500份文件，证明日本在第二次世界大战前对钓鱼岛的主权。

Si les résultats sont confirmés lundi, il n'y aura pas besoin de deuxième tour le 15 juin, ce qui aurait pu déstabiliser le pays, selon M. Porochenko.

波罗申科表示，如果结果在周一得到确认，则没有必要在615日进行第二轮选举，这可能会破坏该国的稳定。

Au second jour de sa visite à Tunis, Emmanuel Macron a salué la transition démocratique en Tunisie et appelé à doubler les investissements français dans ce pays.

在访问突尼斯的第二天，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）对突尼斯的民主过渡表示欢迎，并呼吁法国在该国的投资增加一倍。