Ici, nous exprimons notre profonde gratitude et les remerciements!

在此我们表示深深的感激和谢意！

On se retrouve sur le quai de la gare.

我们车站月台上见, 表示在某一立体之上。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要中国在为中国人民摆脱贫困所作的努力表示敬意。

Mais il a déclaré qu'il avait encore «quelques petites choses» à faire avant de partir.

不过他已经表示在离开前仍有“一些小事”要处理。

Je voudrais conclure mon propos par un regret.

我要在发言的最后表示遗憾。

Elle n'est pas non plus mise en cause dans les commentaires des gouvernements.

政府在评注中也未表示怀疑。

Les États-Unis ont manifesté leur étonnement devant les accusations de traitement inhumain.

美国在人道待遇指控表示惊讶。

Quelquefois tu l'aime,mais tu ne peus pas le lui dire.

真的好喜欢这张图啊，是从猪姐姐那里借来的，在此表示感谢。

Deux États au moins ont fait objection dans la majorité des cas, et parfois plus.

在大多数情况下，有一个以上国家表示反，有有几个国家表示反。

J'ai été intéressé à soutenir le développement de nos clients à exprimer mes sincères remerciements.

在此，我公司向一直关心支持我们发展的广大客户表示衷心的感谢。

Elle a acheté du riz, de la viande et des légumes.

用在具体名词前，表示是这个系列中的一部分或一个不定的量。

Ce faisant, je m'associe pleinement à la déclaration faite par la Présidence de l'Union européenne.

在这样做的候，我要表示完全赞同和支持欧洲联盟主席的发言中所表示的看法。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼仪式。

Puis-je cependant exprimer, à ce stade, un regret?

然而，我是否可以在此表示一个遗憾？

Avant de prendre cette pause, je voudrais dire quelques mots de remerciements.

在我们休假前，我要表示我的感谢。

Le numéro correspondant des articles adoptés en première lecture figure entre crochets.

一读条款的编号将在括号中表示。

Selon sa famille, il aurait été victime de mauvais traitements pendant l'interrogatoire.

他的家属表示他在审问受到虐待。

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

我们向他表示最深切的感谢，并在目前艰难的刻向他表示毫无保留的支持。

Lors du débat sur cette proposition, un soutien a été exprimé et des objections soulevées.

在会议针这一提案进行辩论过程中，既有人之表示支持意见、也有人之表示关注。

Les États membres ont exprimé leur satisfaction à cet égard.

在这，会员国已经表示满意。