Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅生活，那些人粗我受不了。”

Celui-là, n'étant point un esprit vulgaire, avait plus à risquer que les autres, parce qu'il avait plus de conscience.

这个人不是个粗脑，他比其他人要冒更大风险，因为他有更多良心。

Lui, il parle dans un langage très familier, voire parfois vulgaire, et l'autre personne, l'autre héros parle dans un vocabulaire plutôt soutenu.

他使用是非常口语化语言，有时甚至是粗，而另一个人，另一个主人公使用是相对高雅词汇。

On n'utilise pas ces termes, notamment certains d'entre eux sont très très très vulgaires, donc, vous ne serez jamais bien vus.

我们不使用这些术语，尤其是其中一些非常非常非常粗术语，因此，您永远不会被人看到。

Les hommes qu'elle cherchait à rencontrer pour avoir des nouvelles de Napoléon et de son armée lui semblaient vulgaires et grossiers.

她为了得到和他军队消息而试图见那些人，在她看来是粗和粗鲁。

Le mouvement réunit quelques admirateurs d'Alfred Hitchcock et Howard Hawks qui puisent eux aussi les sujets de leurs premiers films dans l'univers des polars crasseux.

这一运动汇聚了几位崇拜阿尔弗雷德·希区柯克和霍华德·霍克斯人，他们也从粗侦探小说中汲取了首部电影素材。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见那间客厅展示出一派精美细腻豪华，与那种粗富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好人家里见到。

Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot « poésie » signifiait sottise.

现在他明白了，这个重感情人从来不曾是他父亲朋友，从来不是他这个如此讲究实际，如此平庸、粗父亲朋友，对他父亲而言，“诗”这个字表示废话。