Hé, vous, le tas de muscles, décrochez mon tout terrain immédiatement.

嘿，你这个肌肉男，马上解我越野车。

C'est agréable le VTT, le vélo tout terrain, en pleine nature et en forêt aussi.

在各种自然环境和森林中，山地自行车真很惬意。

Faites venir la fourrière immédiatement pour retirer un véhicule tout terrain qui m'empêche d'accéder à mon allée.

请立即通知拖车场来移走一辆妨碍我进入停车道越野车。

Donc tout un terrain qui était inexploité parce que c’était très humide.

所，它是一片没有被土地，因为它太潮湿了。

Cet habitant a recouvert tout son terrain avec de la roche volcanique.

这个居民用火山岩覆盖了所有土地。

Allez, on se retrouve tout de suite sur mon terrain favori dans l'atelier.

来吧，我们马上在工作室我最喜欢地方见。

Je préférerais un vélo tout terrain.

我更喜欢山地自行车。

Il rougit et pâlit successivement ; et le cardinal vit tout d'abord qu'il venait de conquérir d'un seul coup tout le terrain qu'il avait perdu.

脸红一阵白一阵；红衣主教立刻看到，失去地盘一下子收复了。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了一些杨柳树树桩或树枝，差不多插了两万多支，因为杨柳树特别容易生长。

Seules quelques dizaines de visiteurs par jour peuvent emprunter ce bus tout terrain pour une destination au nom d'aventure: la vallée des Dix Mille Fumées.

- 每天只有几十名游客可乘坐这辆全地形巴士名义前往目地：万烟谷。

Hélène Esnault travaille sur un tout autre terrain, Guékédou, en Guinée, l'épicentre du virus Ebola. Elle vient d'y passer 5 semaines avec Médecins sans frontières.

Hélène Esnault在完全不同地形上工作，即几内亚盖凯杜，几内亚是埃博拉病毒中心。她刚刚在那里与无国界医生组织一起度过了5周。

Il faut être partout, il faut parcourir tout le terrain, il ne faut pas lâcher ses co-équipiers, donner son maximum et surtout rester lucide à chaque moment du match.

你必须无处不在，你必须走遍全场，你不能放队友，尽你最大努力，最重要是在比赛每一刻都保持清醒。

Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一一个边裁。对于整个空地来说一个边裁少了点，不过迈桑跑起来飞快，很瘦而且腿很长，两个膝盖又大又脏。

Thénardier jeta à Marius le coup d’œil souverain d’un homme battu qui remet la main sur la victoire et qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu’il avait perdu.

德纳第神气地向马吕斯看了一眼，就象一个吃败仗人又抓住了胜利，并在一分钟内收回了所有失地。

Et quand on connaît les difficultés des universités africaines, on mesure tout le terrain qui est à parcourir pour améliorer les relations entre la culture française ou la culture francophone et ces pays africains qui sont de tradition francophone.

当我们了解非洲大学困难时，我们就会衡量改善法国文化或法语文化与这些具有法语传统非洲国家之间关系所需采取所有措施。

Parmi les sports « à la mode » , on peut citer le golf, le vélo tout terrain (VTT) ou le parapente, ainsi que les sports de glisse, qui s’associent à l’idée de liberté : le skateboard, les rollers ou le snowboard par exemple.

“流行”运动中有高尔夫、山地自行车、悬崖跳伞、板类运动等。板类运动通常让人联想到自由，其中包括滑板运动、滑旱冰、 单板滑雪等。

La FNSEA lui cède du terrain tout en restant majoritaire.

La lutte contre le dioxyde de carbone, c'est le combat que mène également Tristan sur un tout autre terrain.

Mais là je parle des équipements de combat individuels qui utilisent beaucoup de véhicules tout terrain, des choses comme ça.

Harry, voilà tout autour du terrain à la recherche du vif d'or, un œil sur Harper qui s'exergue loin audessous de lui.