Dresser un plateau télé requiert quelques règles.

制作电视食谱有一些标准。

Katya Tardieu, nutritionniste, analyse pour nous un plateau télé type. Son verdict est implacable.

营养学家卡蒂亚-塔迪欧为我们分析一个典型的看电视下饭方式。她的答案是肯定的。

Le vendredi soir, pour se remettre de la semaine , le plateau télé remplace la sortie entre amis.

周五晚上，如果想要放松一下的话，大家会选择看电视而不是和朋友一起出行。

Sur un plateau de télé. Voilà.

电视柜的设计，就是样。

Un autre élément très important, c'est qu'un plateau télé, ça requiert des choses petites, un gros morceau de viande.

另一个非常重要的因素是，观赏电视时只能吃小食物，不能是一大块肉。

Guillaume Kasbarian a répété cet argument de plateau télé en studio radio au mois d'octobre.

纪尧姆·卡斯巴里安 (Guillaume Kasbarian) 10 月份在广播演播室重一电视论点。

Slimani soupire contre les experts de plateaux télé qui pérorent sans avoir jamais rencontré une femme voilée.

斯利马尼 (Slimani) 对那些从未见过蒙面纱的女人就大谈特谈的电视机专家叹息。

Le parvis est aussitôt évacué et les démineurs font exploser les objets suspects à quelques encablures des plateaux télé.

立即被疏散，排雷人员在距离电视演播室不远的地方引爆可疑物体。

Le premier commandement important, c'est de bien choisir ses plats. On ne peut pas avoir trois plats chauds sur un plateau télé. C'est très compliqué.

第一条重要的规则是要好好选择你的菜肴。你不能在一个盘子上放三个热菜来观看电视机。是很杂的。

L'un est fils d'immigrés, besogneux et discret, l'autre plus démonstratif, solide sur ses appuis, aussi à l'aise sur les plateaux télé qu'aux meetings de Nicolas Sarkozy.

一个是移民的孩子，勤劳且低调；另一个则更外向，稳重自信，在电视节目和尼古拉·萨科齐的会上同样游刃有余。

Ou est-ce que nos plateaux télé justement, nos journaux satiriques et les chroniques bien salées jouent déjà un rôle équivalent, et suffisent à évacuer la pression ?

还是说我们的电视节目、讽刺性报纸和“犀利专栏”（油管一个节目频道）已经发挥同等作用，足以缓解压力？

Dans les deux cas, c'est une façon de tâter le terrain, de voir comment la proposition est reçue, sur les plateaux télé, par les éditorialistes.

在两种情况下，都是一种试水的方式，看看社论们在电视机上如何看待个提案。

L'actualité en France. Michel Barnier à la télévision française ce soir, 20 heures. C'est, peut-être, sa dernière apparition sur un plateau télé en tant que Premier ministre de la France.

法国新闻。米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 今晚 8 点在法国电视台接受采访也许是他最后一次以法国总理身份出现在电视上。

Il est habitué aux plateaux télé, cela lui permet de détailler ses idées comme abolir la banque centrale, adopter le dollar comme monnaie pour réduire l'inflation, mais aussi dédier plus de domaines au secteur privé.

他习惯看电视， 让他能够详细阐述自己的想法，例如废除央行、采用美元作为货币以降低通货膨胀，同时也将更多领域投入到私营部门。

C'est aussi grâce à Linda Kebbab, porte-parole d'un syndicat de police, bien connue des plateaux télé, mais qui le soir, change de casquette et fait des maraudes pour aider ceux qu'on a laissé de côté.

也要归功于琳达·凯巴布（Linda Kebbab），她是一个警察工会的女发言人，在电视机上广为人知，但在晚上，她换帽子，做掠夺，以帮助那些被抛在后面的人。

Tu vois celui qu'on voit sur tous les plateaux télé ?

Ces actions leur ont permis d'accéder au plateau télé et de mettre ce sujet au cœur des débats.

J'ai sorti d'un plateau télé en promo.

J'ai été très vite invitée sur les gros plateaux télé.

C'était Une figure de l'opéra de Pékin, une chanteuse soprano d'à peine 40 ans habituée des plateaux télé.