Mais tu vas pas aller là dedans !

你那种地方！

Ah çà ! combien sont-ils, là dedans ? demanda Étienne.

“嘿，么多！里面有多少呀？”艾蒂安说。

On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.

地方催人衰老，尤其是一个本来就呼吸畅人。

Il n'y a aucun produit chimique là dedans.

里面没有化学品。

Ton frère sera parfaitement là dedans.

你弟弟在那里太好了。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑，临终时还在粘泥中打滚。

On en a quatre là dedans qui sont comme ça.

那里有四个样。

Ken, il y a un boeuf entier là dedans ! Ken !

Ken，里有一篮子牛肉。Ken ！

Enfin, une sainte ne serait pas restée là dedans.

总之，即使是一位女神也愿意呆在种地方。

Qu'est-ce que mon rat vient faire là- dedans ?

“我耗子和什么事情有关系呢？”

Franchement on sent bien le goût de la fleur là dedans.

说真，里面闻到花味道。

Qu'est ce qu'il y à là dedans ? On va chez moi.

里面有什么呢？我家。

Il faut dire qu’à cette heure ils étaient joliment soûls, là dedans.

此时，宾确已经酩酊大醉。

Jean Valjean s’était arrangé pour vivre là dedans, et il respirait à peu près.

冉阿让想出了办法，在那里面活着，他勉强可以呼吸。

Ça là dedans et on va pouvoir rajouter un petit peu de graines de coriandre.

我可以再加点香菜籽粒。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我回到锅里，弥漫着一股美味气味。

Et pourquoi pas rajouter un petit peu de piment là dedans ? Un, ça suffira amplement.

为什么再往里面加点辣椒呢？一个就足够了。

Donc n'hésitez pas à prendre une cuillère, à tremper là dedans, et à déguster

所以要犹豫拿一个勺子，浸入其中，品尝。

Faut proposer ça à Mes-Bottes, qui cherchait hier une baraque… Attends, Mes-Bottes est bien sûr là dedans.

你应该给‘靴子’说说，他昨天还到处寻找安身之处呢… … 等一等，‘靴子’肯定在附近。”

Qu'est ce qu'il nous fallait ? Tomates, un kilo tiens ta au moins deux kilos là dedans !

我需要买什么？西红柿1千克，里至少有两千克！