Les parties se retrouvent mardi à Minsk pour négocier un cessez le feu.

双方将于周二在明斯举行会议，就停火进行谈判。

Un cessez le feu très relatif dans l’Est de l’Ukraine.

乌部的相对停火。

Le cessez le feu n'aura tenu que quelques heures au proche orient.

停火将在近地区只持续几个小时。

Une mesure qui était prévue dans l'accord de cessez le feu signé avec le Hamas.

与哈马斯签署的停火协定中规定的一项措施。

C'était moins fort qu'un cessez le feu humanitaire qui dérangeait Israël.

它的力度不及令以列不安的人道主义停火。

La seleka qui a évoqué la possibilité d'un cessez le feu de sept jours mais à de nombreuses conditions.

塞莱卡提出了七天停火的可能性，但在很多情况下。

Objectif : négocier un cessez le feu dans la ville d'Alep pour distribuer de l'aide humanitaire.

目标：在阿勒颇市谈判停火，分发人道主义援助物资。

L'émissaire international pour la Syrie, insiste pour que les autorités syriennes et les rebelles signent un cessez le feu.

叙利亚问题国际特使坚持要求叙利亚当局和叛乱分子签署停火协议。

Les dirigeants français, allemand et ukrainien appellent à une cessez le feu immédiat dans l'est de l'Ukraine.

法国，德国和乌的领导人呼吁立即在乌部停火。

On commence avec l'actualité au Proche Orient et les appels qui s'intensifient pour un cessez le feu.

我们从中的新闻和日益加剧的停火呼吁开始。

Du coup ce lundi, les négociateurs du gouvernement ont suspendu les négociations et demandé un cessez le feu.

结果，政府谈判代表暂停谈判，要求停火。

Sylvie Berruet : Nous irons en Jordanie, où les négociations diplomatiques avancent pour un cessez le feu en Syrie.

西尔维·贝鲁埃特：我们将前往约旦，那里的外交谈判正在推进，以实现叙利亚停火。

Et toujours concernant l'Ukraine, le cessez le feu a été respecté la nuit dernière dans l'Est du pays.

CL：关于乌，昨晚在该国部遵守了停火协议。

Et le cessez le feu en vigueur depuis 13 ans, a été violé à de multiples reprises.

已经实行了13年的停火协议曾多次遭到违反。

L’Arabie Saoudite va profiter de cette situation et jeter sur nous toute la responsabilité d’une violation de cessez le feu.

沙特阿拉伯将利用这种情况并将违反停火的所有责任归咎于我们。

Aurore : En Syrie. Un cessez le feu doit entrer en vigueurdemain soir à minuit.

奥罗拉：在叙利亚。停火定于明天晚上午夜生效。

SB : Un cessez le feu peut-il réellement entrer en vigueur, être mis en oeuvre, en Syrie ?

SB：停火真的能在叙利亚生效并得到实施吗？

L'Europe et la Russie ont invité les autorités ukrainiennes à prolonger le cessez-le feu dans l'Est séparatiste.

欧洲和俄罗斯呼吁乌当局延长分离主义部的停火。

Tant que ce contrôle ne sera pas total, pas question de décréter un cessez le feu, dit le président Petro Porochenko.

只要这种控制不是完全的，就不存在宣布停火的问题，彼得罗·波罗申科总统说。

Ban ki moon qui mène une médiation pour faire cesser les combats souligne l'urgence d'un cessez le feu.

正在调解停止战斗的潘基文强调了停火的紧迫性。