Vous êtes désormais citoyens de la Fédération de Russie.

您现在是俄斯联邦公民。

« voulez-vous faire partie de la fédération de Russie ? »

“你想成为俄斯联邦的一部分吗？

Nous rentrerons dans la Fédération de Russie en tant que région à part entière de la Fédération de Russie.

我为俄斯联邦的一完整区域返回俄斯联邦。

Cette centrale est la propriété de la fédération de Russie et c'est tout.

- 该工厂是俄斯联邦的财产， 仅此而已。

La question posée: êtes-vous oui ou non pour l'entrée dans la Fédération de Russie?

- 提出的问题：您是否同意进入俄斯联邦？

AC : La région de Kherson en Ukraine va-t-elle intégrer la Fédération de Russie ?

AC：乌克兰的赫尔松地区会加入俄斯联邦吗？

Celle en Ukraine, va-t-elle à terme disloquer la fédération de Russie?

那在乌克兰，它最终会分裂俄斯联邦吗？

Le pilote, le lieutenant-colonel Oleg Peshkov, a été fait à titre posthume Héros de la Fédération de Russie.

飞行员，奥列格·佩什科夫中校，被追授为俄斯联邦英雄。

Par conséquent, j'ai signé un décret sur l'introduction de la loi martiale dans ces quatre sujets de la Fédération de Russie.

因此，我签署了一项关于在俄斯联邦的这体中实行戒严的法令。

Il a créé une commission d'enquête et surtout, demain, il va réunir le conseil de sécurité de la fédération de Russie.

他成立了一调查委员会，最重要的是，明天，他召集俄斯联邦安全委员会。

Ces personnes sont de nouveau avec nous et nous sommes tous unis maintenant sous le drapeau de la Fédération de Russie.

- 这些人再次与我在一起，现在我都在俄斯联邦的旗帜下团结起来。

Kaliningrad est un bout de Fédération de Russie, surarmé, coincé entre la Pologne et la Lituanie, sans lien avec le territoire russe.

加里宁格勒是俄斯联邦的一部分，全副武装，夹在波兰和立陶宛之间，与俄斯领土无关。

Cela témoigne du fait que la Fédération de Russie conduit en Ukraine un génocide, elle tue des femmes, des enfants, la population civile.

这证明了俄斯联邦正在乌克兰进行种族灭绝，它正在杀害妇女、儿童和平民。

Mais surtout, dit-elle, « s'ils espèrent que la Fédération de Russie va sauter sur n'importe quel plan occidental, c'est qu'ils n'ont rien compris » .

但最重要的是，她说，“如果他希望俄斯联邦加入任何西方计划，他什么都不懂”。

Les remarques de M. Abbas ont été prononcées lors d'une réunion avec la présidente de l'assemblée fédérale de la Fédération de Russie, Valentina Matviyenko.

阿巴斯的讲话是在与俄斯联邦联邦议会议长瓦伦蒂娜·马特维延科会晤时发表的。

Prochaine étape. La Douma (chambre basse du Parlement russe) doit voter vendredi en faveur de l'inclusion de la Crimée à la Fédération de Russie.

下一步。杜马（俄斯议会下院）于周五投票赞成克里米亚纳入俄斯联邦。

Parmi les individus sanctionnés figurent quatre responsables du gouvernement russe, y compris Sergueï Beseda, un haut responsable du service fédéral de sécurité de Russie.

在受制裁的人中，有名俄斯政府官员，其中包括俄斯联邦安全局高级官员谢尔盖·贝塞达（Sergei Beseda）。

" Cette somme nous permettra d'équiper la frontière entre l'Ukraine et la Fédération russe" , a indiqué M. Iatseniouk lors d'une réunion du gouvernement.

" 这笔款项使我能够装备乌克兰和俄斯联邦之间的边界，" Yatsenyuk在一次政府会议上说。

Ces termes, autrefois utilisés par l'Allemagne nazie, sont repris désormais par beaucoup de dirigeants européens, quand ils évoquent leurs intentions contre la Fédération de Russie.

这些术语曾经被纳粹德国使用，现在被许多欧洲领导人所采用，当他唤起他对俄斯联邦的意图时。

La Russie, qui continue de réclamer une fédéralisation de son voisin, lui demande aussi de cesser de la rendre responsable de tous les " problèmes" de l'Ukraine.

俄斯继续要求其邻国联邦化，并要求它停止让它对乌克兰的所有" 问题" 负责。