Nul n'est mieux qualifié que cet intéressant jeune homme pour fouiller sous les jupes de sa voisine.

没有人比这个有趣的年轻人更有资格在邻居的子底下搜查了。

Mais elle passait et repassait devant lui, sans un coup d’œil, trottant menu sous ses jupes avec un petit dandinement gentil.

可是在他面前走过来又走过去，一眼也不瞧他，摇子，奔来去送菜。

Elle pourrit doucement sous ses jupes avec un sourire mélancolique, semblable à l'odeur de violette que dégagent parfois les corps en décomposition.

忧郁的微笑在子下慢慢腐烂，类似于腐烂的尸体有时散发出的紫罗兰气味。

L’étouffement devenait tel, sous les jupes et les nappes séchant au plafond, que ce louchon d’Augustine, à bout de salive, laissait passer un coin de langue au bord des lèvres.

天花板下面悬挂的子和台布的水气，让众人间得透不过气来，奥古斯婷嘴里的津液像是烤干了，舌头伸出了两片嘴唇外面。

Le lendemain, la belle-mère s'en alla dans la forêt ramasser du bois mort ; Emilia la suivit, une hache dissimulée sous sa jupe, et la tua. Puis elle alla se constituer prisonnière et fit l'aveu de son crime aux carabiniers.