On est dabord arrivé a la Ile de la City en métro-----une petite ile sur la seine, il y a des ponts pour passer aux deux cotés de la seine.

我们先乘地铁到西岱岛-----一个塞纳河上的小岛，边有桥通向塞纳河的。

Lorsquil examine un rapport présenté par un Etat partie en vertu de larticle 16 du Pacte, le Comité doit tout dabord sassurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires, conformément aux directives en vigueur.

审议缔约国根据《公约》第16条提交的报时，委员会应首先确定报已提供现有所要求的所有资料。

Lorsquil examine un rapport présenté par un Etat partie en vertu de larticle 40 du Pacte, le Comité doit tout dabord sassurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de larticle 66 du règlement intérieur.

审议缔约国根据《公约》第40条提交的报时，委员会应首先判定报是否提供了规66所要求的所有资料。

Si une proposition fait lobjet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote dabord sur celui qui séloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Il vote ensuite sur lamendement qui, après ce premier amendement, séloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusquà ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

当对某项提案提出项或更多项修正案时，委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决，然后对次远的修正案进行表决，直至所有修正案已付诸表决为止。