Vive la rapidité de ce petit four.

这个烤速度真快啊。

C'est toi qui apportait les petits fours aussi ?

点心也是你带吗？

Et si j'avale un petit four, les coutures craquent.

“我只要吃块点心，这衣服就会绷开。”

Seulement dans le coin cuisine. Il y a un placard, deux plaques, un petit four, un petit réfrigérateur.

只有个在角落里。有个壁橱，两层，有个烤，个冰。

Je peux même faire mon petit four tranquille et hop ça dezoom là parcqu’il y a quelqu'un d'autre.

我甚至能烤东西，缩镜头，因为有其他人。

Seulement dans le coin cuisine, il y a un placard, deux plaques et un petit four et un petit réfrigérateur.

只在里有个。那有个大柜子，两口灶台，个烤个冰。

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

我仿佛已经看见那威严巧克力蛋糕，以及它四周那圈盛点心盘子及带图案灰色缎纹餐巾，这都是斯万家所特有规矩。

Un vrai de fête, répliqua Julia en s'asseyant à la table. A 200 invités et quelques petits fours près, on pourrait presque en fermant les yeux se croire à ma soirée de mariage.

“这是正宗晚宴大餐，”朱莉亚俯身坐在椅子上，“除了缺少两百个宾客些点心之外，只要我们闭上眼睛，几乎可以相信这是我婚礼晚宴。”

A côté de Julien, le charcutier, dont les pâtés chauds sont renommés, le pâtissier Foulon expose ses spécialités fameuses, d'admirables petits fours coniques en beurre mauve, surmontés d'une violette de sucre.

在猪肉屠夫 Julien 旁边，他热肉酱很有名，糕点师 Foulon 展示了他著名特色菜，令人赞叹紫红色黄油圆锥形蛋糕，上面撒上紫罗兰糖。