Ces crapoussins-là, quand ça vient au monde, ça ne se doute guère du mal que ça fait.

这小东西来到世，还不知道要让人吃怎样的呢！

Parce que là si vous les mangez tel quel, c'est très bon mais ça reste quand même légèrement amère.

因为如果你就这样吃的话，味道很好，就是会有点。

N’importe ! fit-elle en le regardant tristement, j’ai bien souffert !

“没有关系！”她伤心地瞧着他说，“但我吃多少呵！”

C'est comme ça qu'il m'a fait aimer les endives, parce que lui, il adorait ça, moi, j'aimais pas ça.

他用这种方法让我喜欢，因为他很爱吃，而我原本不喜欢。

Elle a bien souffert. Elle t’a bien aimée. Elle a eu en malheur tout ce que tu as en bonheur.

她吃过很多。她非常爱你，她的痛正和你的幸福成对比。

Il a fallu mes dangers et mes souffrances pour tirer de lui quelque étincelle d’humanité ; mais, depuis ma guérison, la nature a repris le dessus.

我曾经冒多大的危险，吃多少，才使他有一点人情味；但是当我的健康恢复以后，他的本性又显出来。

Mais quelle patience, quelle énergie pour conduire à destination cette troupe rétive, et quelles fatigues à braver ! Le gain est péniblement acquis que ce dur métier rapporte !

但是，要有多大的耐性、多大的毅力才能把这群不听话的牲畜赶到目的地啊！路要吃多少啊！生意人嫌钱也并不容易啊！

Pareil on peut manger son pédoncule à la vapeur, à la poêle, comme on veut, même cru grignoter comme ça, c'est amer aussi un petit peu mais c'est pas pas désagréable.

同样，我们可以用蒸的、煎的，都行，或者生吃来吃它，尽管有点，但也不算难吃。

Mais voilà quatre ans que je patiente et que je souffre ! … Un amour comme le nôtre devrait s’avouer à la face du ciel ! Ils sont à me torturer. Je n’y tiens plus ! Sauve-moi !

“可是我已经忍耐四年，吃四年的！… … 像我们这样的爱情，有什么不可以拿到光天化日之下去的！他们老是折磨我。我再也忍受不！救救我吧！”