Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但，在当时巧克力好像巴斯克人的专属。

Aujourd'hui cette activité chocolatière se réduit au Pays Basque à de la simple confiserie fine, et fort réputée.

如今这项巧克力工业活动在巴斯克地区已经变了简单、精致并享有盛名的糖果业。

Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

巴斯克人强烈的民族情绪和意识，他们的外貌和奇特的语言与其他法国人差别很大。

1 L'association AEK (ci-après dénommée l'Association) est une organisation qui enseigne la langue basque aux adultes.

1 AEK协会(下称“协会”)年人学习巴斯克语的组织。

Le Centro UNESCO-Etxea, des Pays Basques, Espagne a également manifesté la volonté de s'intégrer dans notre organisation.

设在西班牙巴斯克地区的科文组织埃特西亚中心也表示愿意加入我们的组织。

Or, pour des raisons politiques le Gouvernement français n'accorde plus ce statut aux Basques qui le sollicitent.

然而，由于政治原因，法国政府再向提出申请的巴斯克人赋予这种地位。

Mme Errazti (Eusko Alkartasuna) dit que le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination est garanti par le droit international.

Errazti女士（巴斯克团结党）说，撒哈拉人民的自决权受国际法保护。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République orientale de l'Uruguay.

主席（以英语发言）：大会现在将听取乌拉共和国总统塔巴雷·巴斯克斯的发言。

Il a décrit le succès des deux régions autonomes d'Espagne et les problèmes des Basques de France en matière de reconnaissance de la langue.

关于承认巴斯克语言的问题，他叙述了在西班牙两个自治区的功经验和在法国的巴斯克地区的问题。

2 Plusieurs attentats et assassinats de réfugiés basques ont eu lieu dans les environs immédiats du lieu de travail de l'auteur à Bayonne.

在巴荣纳撰文人工作所在地点发生了几起杀害巴斯克难民和谋杀他人的未遂事件。

Le mouvement de la jeunesse basque SEGI a été inscrit sur l'une des listes de personnes et de groupes participant à des actes terroristes.

青年巴斯克组织SEGI被列入涉及恐怖主义活动的个人和团体的清单之一。

M. Soroeta Liceras (Universidad del Pais Vasco) déclare que le Maroc qui est la Puissance administrante au Sahara occidental contrevient au droit humanitaire international.

Soroeta Liceras先生（巴斯克国家大学）指出，摩洛哥作为西撒哈拉的占领国违反了国际人道主义法。

Note : Le Ministère de l'intérieur ne disposait pas des données concernant le Pays basque et Girone, qui ne sont donc pas pris en compte

包括巴斯克地区和赫洛纳省的数据，因为内政部没有这些地区的全年统计资料。

Tous les partis indiquent que le nombre de leurs adhérents a augmenté, à l'exception du Partido Nacionalista Vasco (PNV), qui a perdu 4,36 % de ses membres.

这样，根据议会中各大政党提供的数据，除了巴斯克民族主义党（PNV）党员人数减少了4.36%之外，在这几年中，其他所有政党的女党员人数都有所增加。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

这种情况主要涉及巴斯克语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西嘉语和法国本土的奥克语、克里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉尼西亚语等语言。

Les membres de l'ETA vivant à Cuba n'ont jamais utilisé notre territoire pour se livrer à des activités contre l'Espagne ou aucun autre pays au nom de leur organisation.

住在古巴的巴斯克家园与自由组织员从未利用我国领土开展该组织反对西班牙或其他任何国家的活动。

Dans cette affaire, l'appel concernait la loi sur l'égalité du Pays basque, qui exige que, non plus 40 mais 50 % des candidats à des fonctions électives soient des femmes.

在该案件中，原告针对巴斯克地区的平等法律提出上诉，该法律要求女性占民选职务候选人的50%，而40%。

M. Samper avait été enlevé par erreur par les forces de sécurité qui recherchaient un membre de l'ETA (Euskadi Ta Askatasuna) afin de l'échanger contre des policiers espagnols enlevés en France.

非法拘禁安全部队的过错造的，当时安全部队正在设法抓获一名巴斯克家园与自由组织(ETA)的员，用以交换在法国被绑架的一名西班牙警官。

Il a affirmé que le peuple basque demandait la reconnaissance officielle de sa langue dans les cinq régions traditionnelles, dans le cadre de la reconnaissance de ses droits linguistiques et culturels.

他说，巴斯克人谋求在所有五个传统地区官方承认他们的语言为他们的语言和文化的权利。

L'Allemagne a eu affaire avec Baader Meinhof, l'Italie avec les Brigades rouges, l'Espagne avec Euskadi Ta Askatasuna, tandis que la Fédération de Russie et la Turquie continuent d'être les cibles de terroristes.

德国有巴德尔·迈因霍夫，意大利有红色旅，西班牙有巴斯克家园与自由组织，俄罗斯联邦和土耳其都仍然恐怖分子的袭击目标。