Autrefois il y avait les gens du château et les gens du village, les bourgeois et les prolétaires, les cols blancs et les cols bleus...

从前，有族和农民、资产者和无产者、白领和蓝领等之分。

C’était autrefois la catégorie la plus nombreuse, mais les changements structurels dans l’industrie ont diminué leur nombre : les traditionnels « cols bleus » ( manoeuvres, ouvriers) sont à présent moins nombreux que les « cols blancs » (employés).

从前工人的人数是最多的，而工业结使得工人数量有所减少。传统的“蓝领”（手工工作，工人）如今比“白领”（职工）数量更少。

En anglais on dit plutôt les « cols blancs » et les « cols bleus » .

On parlait déjà, jadis, du costume-cravate pour les cadres, ceux que longtemps, on a appelé « les cols blancs » , par opposition aux « cols bleus » des ouvriers d'usine. « Les cols blancs » , c'est-à-dire les hommes qui avaient quelques responsabilités dans le secteur