Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

界已经成为界上的一支不可忽视的力量。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

界有数以百万计的文盲。

Le tiers mondes joue un rôle accru dans les affaires internationales.

界在国际事务中起着越来越大的作用。

99,5 % des décès maternels se produisent dans le tiers monde.

5%生育而造成的死亡发生在界。

Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.

这个问题对界各国极其重要。

Le fardeau de la dette du tiers monde est, en fait, plus écrasant que l'absence d'aide.

实际上，界的债务负担要比缺乏援助更加难以。

La population urbaine croît rapidement dans le tiers monde et la pauvreté est ainsi devenue davantage urbaine.

界的城市人口正在迅速增长，此贫困也变得城市化了。

Plusieurs gouvernements des pays du tiers monde ont d'ores et déjà pris le chemin de leur libération.

许多代表界国家的政府已经开始寻求我们自己的自由。

L'Académie des sciences du tiers monde (Italie) a reconnu dans cet établissement de formation un centre d'excellence.

意大利界科学院已承认该中心是一个高级研究中心。

Si les engagements de Copenhague ne sont pas respectés, comment pourra-t-on éliminer la marginalisation du tiers monde?

如果哥本哈根承诺不履行，人类将如何克服界面临的可怕局势？

Les pays du tiers monde ont, par définition, moins de ressources pour satisfaire ceux qui se les disputent.

顾名思义，界国家用以满足各种需求的资源较少。

Il réunit les banques privées qui détiennent des créances sur les États et les entreprises du tiers monde.

伦敦俱乐部是由对界国家和公司有索债权的私人银行组成的。

Il y a quelques vérités que je voudrais dire à ceux de mon propre camp, le tiers monde.

我想向我的大本营——界讲述一些真实的事。

La majorité des femmes du tiers monde vivent dans des régions rurales où elles produisent des denrées alimentaires.

界的大多数妇女都生活在农村，她们生产粮食。

L'histoire des peuples du tiers monde, en particulier en Amérique latine, est une triste illustration de cette notion.

界人民，特别是拉丁美洲人民的历史，就是这条道路的遗憾例证。

Lutter contre la pauvreté et le sous-développement dans le Tiers Monde et convoquer une conférence internationale à cette fin.

处理和解决界的贫穷和就业不足问题，召开一次处理这一问题的国际会议。

En fin de compte, l'objectif est le même, à savoir atténuer la pauvreté dans les pays du tiers monde.

毕竟目的是相同的，也就是希望界国家的贫困能得以减轻。

Plusieurs dispositions législatives types ont été élaborées, notamment par l'Organisation de l'unité africaine et le Réseau du tiers monde.

一些组织(如非洲统一组织和界网络)还制定了几项示范法律。

La presse en Algérie est, de l'aveu même des organisations internationales, l'une des plus libres dans le tiers monde.

正如国际组织本身所承认的，阿尔及利亚的新闻界是界中最自由的。

Le centre d'excellence du réseau d'organisations scientifiques du tiers monde est un modèle pour le renforcement des capacités institutionnelles.

界科学组织网（科组网）16 的英才中心作为体制能力建设的模范。