Il a reçu un colis franco.

他收到一个邮资已付的包裹。

Ces titres seront vendus franco.

这些证卷将免交佣金卖出。

Certaines lois nationales font de même ou utilisent le mot “expéditeur” pour désigner le vendeur franco bord.

一些国内法律有相同用法，或用“发货人”指离岸价卖方。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先，国代表团非常热烈地欢迎你。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席女士，想感谢你发起举行这个会议。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Guéhenno des informations qu'il nous a données aujourd'hui concernant les succès remportés ces derniers jours.

弗朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：非常感谢盖埃诺先的有关近几的成就的信息。

Un tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 8 pour interpréter le sens de la clause "franco à domicile" figurant dans un contrat.

一定法院按照第八条第（2）款的规定解释合同中“指定处所交货价”条款的含义。

Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a interprété l'expression "franco à domicile" de la manière qu'une personne raisonnable l'aurait fait dans la même situation.

在做出该结论时，法院按照通情达理的人处于相同情况时的理解解释了“指定处所交货价”条款。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Annabi et le remercier des informations qu'il nous a données à la présente séance.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：欢迎阿纳比先，感谢他在本次会议上为提供的情况。

Une proposition visant à supprimer le paragraphe 2 de l'article 14, qui régit les clauses FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), a bénéficié d'un certain soutien.

有与会者建议删去规范不负担装卸及积载费用条款的第14条草案第2款，有与会者对此表示赞同。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Annabi de son exposé et à cet égard, nous voudrions mentionner deux sujets et enfin poser quelques questions bien concrètes.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：非常感谢阿纳比先向通报情况。 在这方面，愿提及两个议题，并在最后提出若干非常具体的问题。

Il est apparu que, dans de nombreux pays, des termes commerciaux ne figurant pas parmi les Incoterms sont utilisés, particulièrement dans le trafic routier ("franco border", "franco-frontière", "Frei Grenze").

看来，很多国家使用一些没有收进Incoterms中的贸易术语，尤其是在铁路运输中（如franco border, franco-frontière, Frei Grenze）等。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je commence par remercier les Ambassadeurs Kastrup, de l'Allemagne, et Staehelin, de la Suisse, ainsi que le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：要首先感谢德国的卡斯特鲁普大使、瑞士的施特赫林大使和瑞典外交国务秘书达尔格伦先。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais d'abord remercier M. Guéhenno de son exposé instructif et je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir consolidé ce format interactif que nous apprécions au plus haut point.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：首先要感谢盖埃诺先的通报，并祝贺你、主席先巩固了这种赞赏和重视的交互式方法。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour ma délégation de s'adresser à l'Assemblée générale au nom des 19 pays membres du Groupe de Rio, pour parler de la situation au Moyen-Orient.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：国代表团荣幸地代表里约集团国家就中东局势在大会发言。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Au nom des pays du Groupe de Rio, la délégation de la Colombie a l'honneur de prendre la parole sur le point 75 w) de l'ordre du jour, intitulé « Armes légères ».

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：哥伦比亚代表团荣幸地代表里约国家集团就题为“小武器”的议程项目75（W）发言。

D'une manière générale, le chargeur est le cocontractant du transporteur; le chargeur documentaire est, à toutes fins pratiques, le vendeur franco bord et l'expéditeur désigne la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur au point de départ.

广义地说，托运人是承运人的合同对应方；单证托运人实际上是离岸价卖方，发货人是实际上在出发地将货物交付承运人的人。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation colombienne a l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio sur le point de l'ordre du jour relatif à la transparence dans le domaine des armements.

佛朗哥先（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：哥伦比亚代表团荣幸地以里约集团成员国的名义，就有关军备透明度的议程项目发言。

M. Franco (Colombie), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que ces derniers ont été associés depuis ses débuts au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement.

Franco先（哥伦比亚）代表里约集团成员国发言时说，所有这些国家从一开始就参与了发展筹资的高级别国际政府间审议的筹备过程。

Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif que des directives étaient en cours d'élaboration, visant à guider le Secrétariat pour les achats d'articles franco à bord (voir par. 89 à 95 du rapport du Comité des commissaires aux comptes).

秘书长的代表知咨询委员会说，目前正在拟定准则，在按离岸价格采购货物时指导秘书处（见审计委员会报第89至95段）。