C'est toujours comme ça avant la première représentation.

第表演前都是这样的.

Les reportages filmés arrivent juste avant la Première Guerre mondiale.

摄影报导是在第界战之前出现的。

T'inquiète pas ! C’est toujours comme ça avant la première représentation.

你不用担心！在我们第表演前，都会这样的。

Avant une dernière affaire qui se déroulera peu de temps avant la première guerre mondiale.

这件事发生在第界战前不久。

La tour Eiffel est inaugurée le 31 mars 1889 en avant première de l'Exposition Universelle qui ouvre le 5 mai.

埃菲尔铁塔1889331日落成，为55日界博览会拉开序幕。

Avec l'avant première de la fin de l’Épopée temporelle dans un cinéma .

随着电影《时间史诗》的结束的预演。

Comme un acteur répète son texte avant la première, il répète sa périlleuse manœuvre.

当名演员在首映前排练台词时，他重复了他的危险动作。

Avant la Seconde Guerre mondiale, même avant la Première Guerre mondiale, les savonneries, il y en avait une centaine à Marseille.

第二界战之前，甚至在第界战之前，马赛就有约百家肥皂厂。

Alors si tu es là c'est parce que tu as la chance de voir mon nouveau clip en avant première !

因此，如果您在这里，那是因为您有机会在预览中看到我的新剪辑！

Menant ses troupes comme un lion, il lance pour la première fois son fameux cri : Febus aban, Fébus en avant !

他指挥部队如同狮子般勇猛，并第喊出了他的口号：Febus aban，Fébus en avant！

Contrairement au cliché, côté français, on n'est pas forcément obsédé par la revanche : d'ailleurs il faudra attendre encore 20 ans avant la Première Guerre mondiale.

与老生常谈恰恰相反，法国人并不定痴迷复仇：事实上，第界战还要再过20才会爆发。

Elle a émergé sur les réseaux sociaux pour la première fois en 2015, avant la première élection de Donald Trump, et elle est complètement fausse.

该消息 2015 （唐纳德·特朗普首当选之前）首出现在社交媒体上，而且完全是错误的。

Les résultats du vote secret mené avant la première séance parlementaire de l'année ont été de 61 votes contre la motion de révocation et 39 pour.

在当第届议会会议之前进行的无记名投票的结果是61票反对撤销动议，39票赞成。

C'est un calque de l'anglais et il désigne les militantes qui réclamaient le droit de vote pour les femmes, dans l'Angleterre d'avant la Première Guerre mondiale.

它是英文的副本，它指定了第界战前在英国要求妇女投票权的激进分子。

Deux soirs avant la première communion, le père Antonio Isabel s'enferma avec lui dans la sacristie afin de le confesser à l'aide d'un dictionnaire des péchés.

在第领圣体前的两个晚上，安东尼奥·伊莎贝尔神父将自己锁在圣器收藏室中，以便借助罪恶词典为他忏悔。

Les mesures de sécurité ont été renforcées à Dakar avant la première visite au Sénégal du président américain Barack Obama, la semaine prochaine, dans le cadre d'une tournée africaine.

在美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）下周首访问塞内加尔之前，达喀尔的安全措施已经收紧，这是非洲之行的部分。

Voilà déjà je voulais m'exprimer avant la première question, parce que je sais qu'il y avait pas mal de questions sur pourquoi je parlais pas déjà tous les journalistes ils sont là.

在回答第个问题前，我想要解释下，因为我知道有很多问题是关为什么我要保持沉默，在所有记者都已到场的情况下。

N’ayant pu quitter la ville avant les premières opérations du siège, il s’y trouva donc bloqué, à son grand déplaisir, et il n’eut plus aussi, lui, qu’une idée : s’enfuir par tous les moyens possibles.

在围城以前，他没有能离开这座城市，等到发觉自己被围在城里的时候，感到十分懊丧。但是他从来不肯向困难低头，因此他决定要想法子逃出去。

Halmir, seigneur du peuple d'Haleth, rassembla ses hommes dans la Forêt de Brethil, et ils affûtèrent leurs haches, mais Halmir mourut avant la première bataille et ce fut son fils Haldir qui mena son peuple.

哈勒斯人民的领主哈尔米尔将他的人聚集在布雷希尔森林，他们磨砺了斧头，但哈尔米尔在第场战斗之前就死了，他的儿子哈尔迪尔领导了他的人民。

Il y a un bassin là-bas, c'est pour délimiter justement le niveau ? Ouais, exactement. En fait, le bassin qu'on peut voir permet de se rendre compte de la hauteur de l'eau avant la première correction des eaux du Jura.

那边有个池塘，这只是为了标记水平线？是的，没错。事实上，我们可以看到的池塘显示了汝拉河第改变之前的水的高度。