Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.

一些政府机构确实某种形式的托儿设施。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%的母亲将幼儿送进托儿所。

Au Monténégro, une formation a été organisée dans 86 garderies d'enfants.

在黑山，正在86个育幼中心组织培训工作。

Ces centres assureront des programmes de formation ainsi que des services de garderie d'enfants.

这些设施将技术训练方案及儿童日托服务。

Les jeunes mères peuvent, lorsqu'elles sont en classe, confier leurs enfants à une garderie financée par le HCR.

难民专员办事处正在支助开设日托所，为年轻母亲上课期服务。

Les garderies d'enfants sont un exemple fréquemment cité d'entreprises sociales auxquelles les femmes contribuent.

在社会企业中通常被突出强调其为妇做出积极贡献的典范部门是保育部门。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳作为在企业工作的雇员子的幼儿园。

De la même manière, les garderies d'enfants ne sont pas généralisées dans le secteur privé.

私营部门也不是普遍托儿设施。

Le manque de services de garderie d'enfants limitent d'autant plus les possibilités d'emploi pour elles.

日托服务的不足进一步限制了她们的就业选择。

Le document directif donne un aperçu du futur système institutionnalisé de crèches et de garderies d'enfants.

政策文件概述了未来有组织的儿童保育制度。

Une allocation pour garderies d'enfants, proportionnelle au revenu est une manière adéquate de réaliser cet objectif.

与收入相应的儿童保育补贴是实现这一目标的恰当方式。

La création de garderies d'enfants et de crèches sera encouragée dans le cadre du neuvième plan.

九·五计划将支持建设儿童护理中心或托儿所。

Les familles qui ont plus d'un enfant dans une garderie municipale ont droit à une remise.

有一个孩子上的家庭如果在市级日托中心享受姊妹优惠。

Le Gouvernement fédéral adoptera des mesures concomitantes pour améliorer la qualité du travail dans les garderies d'enfants.

联邦政府将采取相应措施改进儿童保育设施的工作质量。

Pour un nombre de plus en plus grand d'enfants, les garderies d'enfants institutionnalisées sont devenues un impératif.

由于儿童人数日益增多，有组织的儿童保育已成为生活中的事实。

Entre autres choses, l'accord de coalition a dégagé des fonds supplémentaires pour l'expansion des garderies d'enfants institutionnalisées.

尤其是联合政府协议为进一步扩大有组织的儿童保育拨出了额外的经费。

Le Comité s'inquiète des obstacles à l'emploi des femmes, tels que le manque de services de garderie d'enfants.

委员会对妇就业的障碍、例如缺少足够托儿设施的情况感到关切。

De plus, les employées de garderies d'enfants ne bénéficient pas de la sécurité sociale ou des droits du travail.

此外，儿童保育中心的职工得不到社会保障利益，而且没有劳动权利。

Cette politique fournira des normes et des cadres pour le suivi des garderies d'enfants et des écoles maternelles privées.

该政策将为私营育儿中心和学前课程标准和监测框架。

Par ailleurs, l'absence de garderies d'enfants et le harcèlement sexuel viennent aggraver encore les conditions de travail des femmes.

此外，托儿设施不足和普遍的性骚扰使妇劳动条件恶化。