B Nous nous réserverons la possibilité de résilier le contrat si ce minimum n'était pas atteint.

要是在一定的时间内达不到最低限额，终止代理的权利。

Ici, la nature conserve ses droits.

在这里，大自然了它的权利。

Les citoyens de l'Union européenne qui vient au RU  conserveront les mêmes droits après le divorce.

来到英国的欧盟公民在离婚后将同样的权利。

Par ailleurs, ce qu'on peut noter aussi, c'est qu'il se réserve le droit de maintenir le gouvernement actuel pendant les Jeux Olympiques.

此外， 还可以注意到的是，他在奥运会期间维持现任政府的权利。

L'armée a cependant précisé qu'elle se réservait le droit de répondre à toute violation de la trêve par les rebelles.

然而，军方表示，它对叛乱分子违反停火的任何行为作出反应的权利。

Les hôpitaux de Paris se réservent le droit de reporter les interventions non urgentes en cas d'afflux de patients lié aux fortes chaleurs.

巴黎医院在因高温导致患者涌入的情况下推迟非紧急干预的权利。

" Il va sans dire que la République islamique se réserve le droit d'intenter une action en justice" , a ajouté le porte-parole.

发言人又说：「不用说，伊斯兰共和国采取法律行动的权利。

Le Seigneur, en échange de la protection qu'il lui accordait durant sa vie, se réservait le droit d'hériter son patrimoine quand il serait mort.

主为了换取他生前对他的护，了他死后继承遗产的权利。

Quelques autres ne consentirent audit dépôt que sous la condition de faire bien constater leurs droits, ne renoncer à aucuns, et se réserver même celui de faire déclarer la faillite.

另外一批债权人答应提交证件，可是要求把他的权利确切证明一下，声明任何权利不能放弃，甚至要破产的权。

Mais le président Hassan Rohani l'a redit aujourd'hui: l'Iran, puissance chiite, se garde quand même le droit d'intervenir en cas d'attaque des lieux saints d'Irak, véritable ligne rouge !

但哈桑·鲁哈尼总统今天再次表示：伊朗作为一个什叶派大国，仍然在伊拉克圣地遭到袭击时进行干预的权利，这是一条真正的红线！

Face au centralisme régnant en France, certaines minorités, qui avaient conservé - malgré tout - leurs dialectes et leur spécificité, se sont mises, après 1968, à revendiquer leur droit à la différence, et à affirmer leurs particularités.

在法国，面对占主导地位的集中制，一些了自己方言和特色的少数族裔从1968年开始要求得到区别对待的权利，要求承认他的特殊性。

Hier, la Russie a réagi avec des mots menaçants : si le transit n'est pas rétabli dans sa totalité, a déclaré Moscou, « alors la Russie se réserve le droit d'agir pour défendre ses intérêts nationaux » .

昨天，俄罗斯以威胁性言辞作出回应：如果不能完全恢复过境，莫斯科表示，“那么俄罗斯采取行动捍卫其国家利益的权利”。

C'était un délice arrosé de vin empoisonné : le Club social se réservait le droit de refuser l'entrée de son établissement pour motifs divers et variés dont un des plus importants était la condition d'enfant naturel.

这是一道用毒酒冲刷的美味佳肴：社交俱乐部拒绝进入其场所的权利，原因多种多样，其中最重要的原因之一是亲生孩子的状况。

Raison invoquée : « La ministre de l’intérieur se réserve le droit d’exclure tout individu, si elle estime qu’il y a des raisons politiques de le faire ou s’il en va de la sécurité publique » .

给出的理由：“内政部长排除任何个人的权利，如果她认为这样做有政治原因或出于公共安全考虑”。

Dans un communiqué, le ministère russe des Affaires étrangères va plus loin : si le transit n'est « pas rétabli dans sa totalité, la Russie se réserve le droit d'agir pour défendre ses intérêts nationaux » .

俄罗斯外交部在一份声明中更进一步：如果过境“没有完全恢复，俄罗斯采取行动捍卫其国家利益的权利”。

Il y a les raisons qu'il a données hier soir : se concentrer sur l'Iran, laisser souffler l'armée épuisée, et Israël conserve le droit de reprendre les hostilités en cas de violation de l'accord par le Hezbollah, Netanyahou a bien insisté sur ce point.

内塔尼亚胡坚称，他昨晚给出的理由是：重点关注伊朗，让疲惫不堪的军队喘口气，如果真主党违反协议，以色列恢复敌对行动的权利。