Trois d'entre elles avaient ensuite été poignardées et leurs corps découverts à proximité du village.

后来，其中3名少女被刺刀刺死，她的尸体已经村附近找到。

Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

还用火箭发射器和四联装枪向空地射击。

Un seul site a été découvert jusqu'à présent dans l'océan Indien.

到目前为止，印度洋只发现一处矿址。

Une nouvelle des Etats-Unis: on a découvert à la Canifornie un OVNI.Laissons-nous connaître un peu le repportage détaillé.

来自KY家的NEWS：加|利|福|尼|亚发现了一UFO。让我来了解一下详细报导。

Les tracts, rédigés en français et en kiswahili, ont été découverts à Uvira et au marché central de Bujumbura.

这些小册子以法文和斯瓦希里文编印，曾乌维拉和布琼布拉的中央市场被发现。

Les organismes internationaux de supervision n'ont à ce jour découvert aucune irrégularité ni aucune activité dangereuse en Slovénie.

至今国际监督组织没有发现斯洛文尼亚有任何违规或其他造成危险的行为。

Un autre délégué, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, un Canadien d'origine somalienne, a été découvert mort à Mbagathi le 6 novembre.

6日，另一名代表、索裔加拿大艾迈德·拉希德·谢赫·穆罕默德的尸首Mbagathi被发现。

Un grand nombre de grenades, de mortiers, d'armes légères, de munitions et d'autres explosifs ont été découverts à cette occasion.

搜获的武器有手榴弹、迫击炮、小武器、弹药及其他炸药。

Lorsqu'ils sont découverts à leur point d'entrée, il est facile de déjouer tous leurs plans d'attaques depuis le territoire nigérian.

一旦他入境点被发现，他从尼日利亚发起攻击的企图就很容易被挫败。

De nouveaux gisements ont été découverts à Port Loko, Kambia et Kamakwe et l'exploitation des diamants, notamment l'exploitation mécanisée, se développe.

洛科港、卡姆比亚和卡马奎已发现新的钻石矿床，钻石开采，包括开采正增加。

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于4月4日提尔的赛马场发现了一枚连接缓燃导火索上的雷管。

La quantité de laboratoire de thiodiglycol, un précurseur du gaz moutarde, que nous avons découvert à un autre site, a également été détruite.

我另一处场地发现的作为芥子气前体的实验室使用数量的硫二甘醇，也已经被摧毁。

Hier, également, les forces de sécurité ont découvert, à bord d'un véhicule suspect, des dizaines de kilos d'explosifs cachés dans des grenades lacrymogènes.

昨天保安部队还发现一辆可疑的车辆，车上一些煤气筒中藏有数十公斤的炸药。

L'histoire d'El Salvador remonte à l'époque précolombienne, soit environ 1 500 ans avant Jésus-Christ, comme en témoignent les vestiges archéologiques mayas découverts à l'ouest du pays.

萨尔瓦多的历史可以追溯到公元前约1,500年哥伦布以前的时代，国家西部的玛雅遗址就是证明。

Dans un communiqué séparé, l'Autorité des marchés financiers(AMF) a précisé que l'interdiction des ventes à découverts'appliquait à une liste de 11 valeurs financières françaises.

另一份声明中，法国金融市场监管构（AMF）明确指出卖空禁令将适用11只法国证股票。

Il est essentiel que l'enquêteur établisse des procédures permettant de notifier immédiatement les autorités à chaque fois que des déchets dangereux abandonnés sont découverts.

至关重要的是，调查员应确立能够使执法部门发现被遗弃的危险废物时立即获得通报的程序。

Bien entendu, d'autres problèmes pourront encore être découverts au fur et à mesure de l'élaboration de la version définitive du texte de cet instrument.

当然，随着该文书案文逐渐接近最终定稿，还可能产生其他问题。

Les charniers qui auraient été découverts à la prison de Sheberghan et ailleurs posent le problème de la suite à donner aux crimes de guerre.

据说沙巴汗监狱和其他地方发现的乱葬坑提出了如何对待战争罪行的问题。

Ce même après-midi, plusieurs obus de mortier se sont abattus sur la communauté de Kfar Darom et deux autres engins explosifs ont été découverts à Netanya.

同一个下午，好几发迫击炮弹落Kfar Darom 社区，另外还Netanya 发现两个爆炸装置。

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式的卖空。