Parmi les personnes expulsées, on compte souvent beaucoup d'enfants, en particulier lorsqu'un grand nombre de personnes sont expulsées.

儿童被驱逐的人中通常占很大比例，尤其是被驱逐的人数众多的情况下。

L'État de nationalité d'un étranger expulsé pouvait affirmer son droit de rechercher les motifs de son expulsion.

被驱逐的某一外人的籍可以声称，它有权调查驱逐该人的理由。

Une personne expulsée de son propre pays a le droit d'y retourner à tout moment à la demande de l'État d'accueil.

接收要求下，被本驱逐的人有权随时返回本。

L'État partie fait valoir à cet égard que l'expulsion de l'auteur n'annule ni ses droits ni les actions en cours.

方面，缔约说，撰文人的被驱逐出境并不使得他的权利或未决诉讼无效或无实际意义。

Les personnes expulsées ne se considèrent pas automatiquement comme citoyens de l'autre État, et par conséquent ces personnes expulsées risquent de devenir apatrides.

被驱逐的人往往并不自动地合乎其他家公民的定义，结果被驱逐的人可能成为无籍的人。

En outre, l'État partie a réitéré ses arguments selon lesquels l'expulsion de l'auteur n'annulait ni ses droits ni les actions en cours.

此外，缔约重申其论点，即撰文人的被驱逐出境并不使得他的权利或未决诉讼无效或无实际意义。

Il convenait ainsi de reformuler le titre de ce projet d'article de manière à couvrir aussi bien les personnes expulsées que celles en cours d'expulsion.

一条文草案的标题也应该重新措词，将已被驱逐的人和正被驱逐的人都包括内。

Il y a un fort risque que parmi ces déportés figurent des recrues de choix pour le crime organisé et le trafic de stupéfiants.

其中存样的危险：些被驱逐的人可能成为有组织犯罪和麻醉品贩卖活动的主要招募对象。

Quinze mille Érythréens ont été expulsés, il y a quelques semaines seulement, de leurs foyers ancestraux et de leurs fermes en territoire érythréen occupé.

就几个星期前，被占领的厄立特里亚领土上15 000名厄立特里亚人被驱逐出他们祖先的住所和农场。

En ce qui concerne les étrangers en attente d'expulsion, certains pays ont fait valoir qu'il était sans intérêt que ces personnes participent aux cours de formation.

关于等待被驱逐的外民，有些家声称，让些人参加培训班无济于事。

1 L'État partie rappelle que l'auteur a invoqué trois raisons différentes pour lesquelles il courait le risque d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers son pays d'origine.

缔约提到，撰文人援引了三种不同的理由来说明如果被驱逐到他的原籍他为什么将面临受酷刑的危险。

Le retour des Serbes expulsés en République de Croatie est extrêmement lent et ceux qui souhaitent rentrer n'ont aucune garantie de pouvoir le faire dans un avenir proche.

被驱逐出境的塞尔维亚人返回克罗地亚共和的速度极为缓慢，对那些希望返回的人没有作出任何关于他们能够不久的未来返回的保证。

On peut en douter, car il est peu probable que les autorités françaises avaient examiné de manière approfondie, et avec l'objectivité nécessaire, la situation individuelle de chacune des 500 personnes expulsées.

人们对此有怀疑，因为法当局不太可能以必要的客观态度，对被驱逐的500人中每个人的具体情况都作深入研究。

Les populations visées sont les personnes sans abri ou hébergées dans des conditions précaires ou menacées d'expulsion sans relogement et qui ne peuvent que très difficilement bénéficier des dispositifs existants d'accès au logement.

受援者是无家可归者，或那些生活条件不稳定或处于被房东驱逐的危险而无重新选择住房的机会的人，以及根本不可能获益于提供居所机会的现行机制的人。

Un représentant des Batwas du Burundi a évoqué le grave problème des expulsions dont son peuple est victime, en particulier la communauté mabayi de la province de Chibitoke où vit 40 à 50 % de la population batwa.

布隆迪巴特瓦人代表谈到他的民族被驱逐的严重问题，特别是有40%至50%的巴特瓦人居住的Chibitoke省玛巴以社区。

Le Rapporteur spécial devrait examiner toutes les conséquences juridiques de l'expulsion, s'agissant de la responsabilité de l'État expulsant et de l'octroi de dommages-intérêts aux personnes illégalement expulsées ou expulsées en violation des normes du droit international.

特别报告员应该从驱逐的责任以及给予被非法驱逐或以不符合际法律准则的方式被驱逐的人以损害赔偿的方面，研究驱逐的一切法律后果。

La deuxième phrase du paragraphe 1 du projet d'article 7 est une bonne base pour les travaux futurs, car elle nuance comme il convient la notion d'expulsion collective et énonce une garantie importante pour les personnes expulsées.

第7条草案中，第1款的第2句是今后工作的良好依据，因为它适当限定了集体驱逐的概念，提出了对被驱逐人的一项重要保障。

Elle estime que la position du Gouvernement de l'État partie a toujours été que, dans certaines circonstances, les personnes qui sont un danger pour la société peuvent être renvoyées dans des pays où elles risquent d'être torturées.

她认为，缔约的立场一贯是，某些情况下，构成对加拿大公众的危险的人可以被驱逐回他们的原籍，即使当有遭受酷刑的风险时也是样。

Selon une autre proposition, le projet d'article 8 pouvait être reformulé en indiquant que la personne expulsée ou en cours d'expulsion avait droit au respect de ses droits fondamentaux, en particulier ceux énoncés dans les projets d'articles.

按照另一项建议，第8条草案应重新措词，指出已被驱逐或正被驱逐的人有权使其基本权利得到尊重，特别是条款草案中所提到的那些权利。

2 L'État partie fait observer que la situation générale qui règne actuellement en Turquie ne permet pas de penser que des personnes (notamment d'origine kurde) courraient un risque d'être torturées si elles étaient renvoyées dans ce pays.

2 缔约认为，土耳其目前的总体局势不能让我们假设被驱逐到土耳其的人(其中包括库尔德人)会面临任何酷刑的风险。