Le lendemain, Lorilleux, comme parrain, donna à l’accouchée six livres de sucre.

第二天，欧又送来六磅白糖，算是教父给产妇的礼物。

Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

拉太太欧太太也在产妇的面颊上重重地吻了几下。

Maternité qui était vraiment une maternité importante, avec de la réanimation.

产妇，这确实是一个重要的母性，有复苏。

Ça coûte des millions, d’accord, pour faire la nouvelle maternité.

花了几百万美元，好吧，做新的产妇。

On a l'impression que c'est une politique qui a été construite depuis un certain nombre d'années, comme dans d'autres maternités.

- 我们的印象是，与其他产妇一样，这是一项经实施多年的政策。

Ça se mettait quatre morceaux de sucre dans son café, ça se faisait donner des quinze francs, pour vous laisser accoucher toute seule.

她在咖啡里放了四块白糖，还要了十五个法郎的酬金，却让产妇独自一人生下了孩子，她实际并没有帮上什么忙。

Maladies cardio-vasculaires, cancers, maladies respiratoires chroniques, diabète, mortalité maternelle, périnatale ou liée à la nutrition, traumatismes… ces maladies non transmissibles sont responsables de 74 % des décès mondiaux.

心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病、糖尿病、孕产妇、围产期相关的死亡、创伤...... 这些非传染性疾病造成了全世界74%的死亡。

A l'époque, la mortalité infantile et la mortalité en couches étaient élevées, et il fallait donc s'assurer le soutien de déesses protectrices pour ne pas connaître de complications qui pouvaient être dramatiques.

当时婴儿死亡率产妇死亡率都很高，因此需要确保得到保护女神的支持，以避免可能导致悲剧的一系列症状。

Dès la naissance, chaque individu est confronté à l'action des divinités puisque plusieurs déesses sont supposées accompagner l'accouchement afin d'assurer à la parturiente un acte serein, libéré de tous les démons qui rôdent un peu partout.

每个人从出生开始就会面对神灵的作用，因为有多位女神被认为会陪伴分娩，确保产妇能够平静地生产，远离到处游荡的恶魔。

Alors, elle se livra à des charités excessives. Elle cousait des habits pour les pauvres ; elle envoyait du bois aux femmes en couches ; et Charles, un jour en rentrant, trouva dans la cuisine trois vauriens attablés qui mangeaient un potage.

她行起善来，也显得过分。她给穷人缝补衣服；她给产妇送去木柴；有一天夏尔回家的时候，看见三个游手好闲的人坐在厨房里喝汤。