Le couple sans le sou doit déménager dans le nord, à Détroit.

这对身无分妇必须向北搬到底特律。

Toujours sans le sou, avec ce qu’ils gagnent ! Dame ! quand on a des vices !

“他们挣钱总是不够花！要是一个人有坏毛病呀，哼！”

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历悲惨一星期，处处受人欺负，手里没有一个钱，甚至没生存勇气。

Sa ruée vers l'or l'a laissé sans le moindre sou.

淘金热让他身无分。

Mais si le défunt était vraiment sans le sou, il était déposé dans des fosses communes, à même le sable.

但如果死者真一不名，他们会被放在公共坟墓中，直接埋在沙子里。

Il vient ici comme dans un magasin de bonbons, souvent sans le sou.

他来这里就像在糖果店，常常身无分。

Elle aurait bien pris le vin à crédit ; seulement, la maison ne pouvait pas rester sans le sou, à cause des mille petites dépenses auxquelles on ne pense pas.

酒吧，倒可以先赊着账，但是家里却不能一个子儿也不留，因为一定还有许多意想不到小费用要开销呢。

Et inutile de vous dire que quand ils arrivent à Paris, ils sont un peu sans le sou.

J’ai passé des soirées délicieuses à discuter avec des amis de droite et de gauche, fortunés et sans le sou.