Serbe

L'ancien maire adjoint de Klokot, Serbe du Kosovo, a été tué par balle le 19 mai.

19日，克洛特索沃塞前副被击毙。

Le corps du Serbe disparu a été découvert par la suite; il avait été assassiné.

失踪当地塞尸体稍后被发现，显示出他被杀害。

Il n'y a aucun Serbe du Kosovo parmi les membres actifs des assemblées municipales.

目前，在各个议会中没有任何索沃塞议员参加工作。

Il convient d'assurer la protection de la minorité Serbe du Kosovo.

必须保障对作为少数裔索沃塞适当保护。

Le lendemain, un Serbe du Kosovo a été trouvé mort près du village de Vrbovac.

次日，一名索沃塞在Vrbovac村附近被发现死亡。

Le 17 mai, l'ancien député maire de Klokot, un Serbe du Kosovo, a été trouvé mort à Zabje.

5月17日，Klokot前副（索沃塞）在Zabje被发现死亡。

Le Bureau est constitué de trois membres: un Bosniaque, un Croate et un Serbe.

办事处有三个成员组成：一名克罗地亚、一名波什尼亚克和一名塞尔维亚。

Malheureusement, le poste de Ministre adjoint de l'administration locale, réservé à un Serbe du Kosovo, reste à pourvoir.

令遗憾是，为一名索沃塞尔维亚保留地方政府行政当局副部职位依然空缺。

Pour la première fois, un représentant de l'Église catholique a assisté à la réunion, mais aucun Serbe n'était présent.

在该次会议上,一名天主教代表首次出席,但没有塞出席。

Chaque citoyen se verra restituer ses biens, qu'il soit Serbe ou Albanais, et quelle que soit son origine ethnique.

财产将归还给每一个公民，无论是塞还是阿，或者不论何种种背景。

L'un d'eux est un Rom du Kosovo; aucun Serbe du Kosovo qualifié ne souhaitait être nommé à ce poste.

一名成员为索沃罗姆；没有一个符合资格索沃塞愿意接受提名。

Un étudiant en première année ayant choisi l'enseignement en langue ethnique ou étrangère peut décider de poursuivre ses études en Serbe.

新生注册修习以少数裔语言或外国语开设课程时，可选修以塞尔维亚语开设进修课。

Elle s'est réunie officiellement pour la première fois le 18 avril, tous ses membres étant présents à l'exception d'un Serbe du Kosovo.

18日中央选举委员会首次正式开会，除一名索沃塞代表之外，所有成员均出席。

Outre les trois responsables politiques albanais du Kosovo, la Structure mixte comprendra un Serbe du Kosovo, qui n'a pas encore été nommé.

临时联合行政结构中除了3名主要索沃阿尔巴尼亚签署之外，还将有一名索沃塞尔维亚（尚未提名）。

Le 23 juin, un autre violent incident a éclaté à Strpce, dans la région de Gnjilane, suite à la disparition d'un Serbe kosovar.

23日，在格尼日拉内区Strpce继一名索沃塞失踪后发生了另一次暴力事件。

La municipalité ne semble pas vouloir restaurer le site de l'église détruite, en partie du fait qu'aucun Serbe ne réside actuellement dans la ville.

该看来不愿意恢复遭破坏教会建筑，部分原因是目前没有塞住在该。

Ma présence ici aujourd'hui en tant que Ministre des affaires étrangères de la Serbe témoigne de l'importance que mon pays attache à cette question.

我今天作为塞尔维亚共和国外交部在这里开会表明了我国赋予这一问题重要性。

Une Serbe du Kosovo a été attaquée à Pristina par des adolescents albanais du Kosovo mais a été secourue par des Albanais du Kosovo qui passaient.

一名索沃塞妇女在普里什蒂纳遭到索沃阿青少年袭击，但被索沃阿过路相救。

Toutefois, le jour où un Serbe ou un Albanais du Kosovo pourra circuler librement, sans crainte et en toute dignité partout au Kosovo n'est pas encore arrivé.

但是，索沃塞或阿能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在索沃任何地方行走一天还没有到来。

Dans le cadre du premier, une trentaine de projectiles de petit calibre ont été tirés sur une maison occupée par un Bosnien et un Serbe de Bosnie.

第一起事件中，有向一名波什尼亚克和一名波斯尼亚塞居住一栋房屋发射了约30发小武器子弹。