années

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

这个逃亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Le pantalon à pattes d'éléphant était à la mode dans les années 80.

喇叭裤是八十年潮流。

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年开始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替。

Maïmonide en personne y enseigna plusieurs années.

迈蒙尼德本那里教过几年书。

Nous avons demeuré à Beijing pendant plusieurs années.

我们北京住过多年。

La récolte est très variable selon les années.

每年收成很不一样。

Quand ils ont partagé des années de soleil.

因为它们多年共享了灿烂阳光。

Mes parents sont nés dans les années soixante.

我父母出生于六十年。

Il est resté plusieurs années à l'étranger.

他国外待了好几年。

Le film fait revivre les années folles avec nostalgie .

这部电影让伤感地回起那些疯狂岁月。

Le PIB par habitant français a stagné ces dernières années.

最近几年法国国内均生产总值一直停滞不前。

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国征服太空历程始于1950年。

Cela aurait été impensable il y a encore quelques années.

这几年前是不可想象。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号航空编年史。

L'économie du pays a crû très vite ces dernières années.

国家经济近年来增长很快。

J’imagine l’émotion de deux êtres qui se revoient après des années.

我想象着两个数年后重逢时激动心情。

Excusez-moi. Un garçon habitait chez moi dans les années 50 ?

请问是不是50年有个男孩住我那房子里?

Où loger pendant les 3 années en école d ingénieur ?

3年工程师学院学习期间住何处？

Les cheveux blancs marquent les années et non pas la sagesse.

白发只能说明年岁，不能表明智慧。

On peut voir un recul de la criminalité depuis ces dernières années.

我们可以看到近几年来犯罪率下降。