arithmétiquement

Arithmétiquement, lorsque la production d'un métal augmente, le recyclage en tant que pourcentage de la production pourrait baisser, même si le tonnage recyclé s'accroît.

从算术上看，随着金属的产量增加，即使回收的吨位增加，再产量的百分比仍然可能下降。

Mais la voie est fort glissante à ce niveau et n'est pas à l'abri d'appréciations subjectives et variables au point que certains pourraient dire qu'aux yeux du Comité, arithmétiquement, un délai de huit ans et deux mois est inférieur à un délai de cinq ans.

但是，委员会在这问题上的观点摇摆不定，而且没有摆脱观各异的评价，因为这种情况过于严重，以至于有些人可能会说，在委员会的眼中，事隔8年2没有事隔5年那么严重。

Ainsi, si l'on veut que, globalement, les résultats obtenus soient positifs, le rendement de l'investissement devrait être nettement plus élevé que le seuil de rentabilité calculé arithmétiquement, de façon que le montant des contributions réservées compense véritablement le montant des fonds non réservés investis par le HCR.

因此，为使难民专员办事处取得正面的总成果，投资回报率必须远远高于收支平衡点，以便所筹得的指定用途的款项足以补偿难民专员办事处用作投资的未指定用途的款项。