au vol

Elle a rattrapé son chapeau au vol .

她的帽子被风吹跑，她却中抓住了它。

Elle se tint pour satisfaite, grâce au ciel, et j'attrapai mon train au vol.

她感到心满意足，感谢老天，我飞快地赶上了火车。

La question renvoie évidemment au régime juridique applicable au vol d'objets aérospatiaux.

这个问题显然与适用于航航天物体飞行的法律制度有关。

L'allégation selon laquelle les UPDF participent au vol de bétail à Bunia est erronée.

· 指控乌干达人民国防军布尼亚参与偷牛是不正确的。

Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

航航天物体飞行所适用的制度取决于其飞行任务的目的。

Il prend l'autobus au vol.

他飞快地搭上共汽车。

M. Bedford avait réservé le conteneur AVE 4041 pour les bagages intertransporteurs destinés au vol PA103.

中转口楼内工作的还有泛美航司雇用的装卸司机John Bedford另一名泛美雇用的Parmar先生。

Ces incidents vont de l'enlèvement et de l'agression physique au détournement de véhicule et au vol.

这些事件从劫持人身攻击至劫车偷窃不一而足。

Les réclamations pour perte de marchandises en stock concernent surtout des pertes dues au vol ou à la destruction.

本批的库存损失索赔主要涉及由于库存被偷或被毁造成的库存损失。

L'Argentine étudie donc et autorise au cas par cas les vols non réguliers vers les îles Falkland (Malvinas).

因此，阿根廷个案考虑的基础上审查飞往福克兰（马尔维纳斯）的非定期航班。

L'Argentine examine donc et autorise au cas par cas les vols non réguliers vers les îles Falkland (Malvinas).

因此，阿根廷按个案审查飞往福克兰（马尔维纳斯）的非定期航班。

La Slovaquie estime que le régime applicable au vol devrait dépendre de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

斯洛伐克认为，适用于飞行的管理制度应取决于航航天物体所执行的飞行任务的目的。

Le terrorisme a recours à la criminalité organisée, plus particulièrement au trafic illicite de stupéfiants et d'armes ainsi qu'au vol.

恐怖主义诉诸于有组织的犯罪，特别是毒品武器的非法交易以及偷窃。

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

Question 2: Le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère-t-il selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique?

适用于航航天物体飞行的管理制度是否因其位于气间或外层间而不同？

Plusieurs se sont aussi déclarés profondément préoccupés par la participation croissante de groupes criminels organisés au vol et au trafic de biens culturels.

一些代表还对有组织犯罪集团日益参与盗窃贩运文化财产表示震惊。

Les réclamations de la présente tranche pour perte de marchandises en stock concernent surtout des pertes dues au vol ou à la destruction.

本批的库存损失索赔主要涉及由于库存被偷或被毁造成的库存损失。

Toutefois, il estime souhaitable que soient élaborées des règles spéciales applicables au vol d'objets aérospatiaux (voir la réponse apportée à la question 3).

然而，荷兰政府认为制订关于航航天物体飞行特别规则是可取的（又见对问题3的答复）。

Question 2. Le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère-t-il selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique?

问题2. 适用于航航天物体飞行的管理制度是否因其位于气间或外层间而有所不同？

Cette conférence, organisée à l'initiative du Président de Russie, est dédiée au premier vol habité dans l'espace, dont on célébrera le quarantième anniversaire.

这一事件是俄罗斯总统的倡议下举行的，并且是为纪念人类首次太飞行40周年。