babylonien

Mon pays est fier d'être le berceau des antiques civilisations sumérienne, akkadienne, babylonienne et assyrienne.

我国引以自豪的，我国撒马里、阿卡得、巴比伦等古老文明的摇篮。

"Les Babyloniens avaient 13 constellations, par exemple, et ils ont décidé d'en supprimer une..." C'est ce qui explique la présence du serpentaire dans le nouveau calendrier.

比如说巴比伦人有13个星座，然后他们决定取消其中一个……”这一个指的就在新的星座划分里出现的蛇座。

Je reprendrai là où vous avez vous-même terminé votre intervention, Monsieur le Président, il y a un instant, lorsque vous avez parlé de l'Iraq, terre des civilisations sumérienne, acadienne et babylonienne, terre du pétrole et de l'eau, pays des cerveaux, terre de la civilisation musulmane abbasside.

我希望从主席在其发言中停下来的地方开始我的发言，他谈到伊拉克的苏美尔文明、巴比伦文明阿卡得文明——伊拉克、油才智之地，拥有阿拔斯文明的伊拉克。

Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.

我们认为必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮行为作出残酷无情的反应的巨大的可以理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成为恐怖分子的盟友，因为我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。