ban

Méconnaître les règles fondamentales reconnues revient à se mettre au ban de la communauté internationale.

无视公认的基本法律将遭到国际社会唾弃。

S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.

如果过了规定的时间，预告需重新发布。

Il est absurde qu'un tel pays continue à être mis au ban de l'organe mondial.

继续将这样一个国家排斥在这个世界机构荒谬的。

Un ban pour le vainqueur!

大家为胜利者鼓掌呀!

De même que les amours violents, ils se produisent en rupture de ban avec la fécondité.

如同爆烈的爱，他们产生于繁殖的禁制破裂。

Sa vie a été détruite puisqu'elle est mise en plus au ban de sa famille et de sa communauté.

她的人生已经被毁，因为家人和社区拒绝接受她。

Les filles qui sont tombées enceintes dans ces conditions étaient mises au ban de la société à leur retour chez elles.

在这种情况下怀孕的女童回到社区后遭到蔑视。

En ce qui concerne les formalités précédant le mariage, la célébration doit être précédée par la publication des bans du mariage.

关于婚前手续，婚礼的举办必须首先通过公布结婚预告加以宣布。

Les femmes qui en souffrent sont souvent mises au ban de la communauté et abandonnées par leurs époux et par leur famille.

受害人往往被街坊邻里回避，被丈夫和家人离弃。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约的当事人提出经双方签字的书面申请，结婚登记官将只下令公布结婚预告。

Paradoxalement, elles sont souvent accusées de transmettre le sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles et mises au ban de la société lorsqu'elles contractent la maladie.

奇怪的，她们常常被指责导致艾滋病和其他性传播疾病，并在感染疾病时遭受污蔑。

Les bans doivent préciser le prénom, le nom, le lieu de naissance et de résidence de chacun des partenaires, ainsi que le lieu du mariage.

结婚预告应说明结婚当事方每人的姓名、出生地和居住地，以及结婚地点。

Pourtant, on observe une tendance à critiquer, à mettre des pays au ban de la communauté internationale et à pénaliser ceux qui ne marchent pas droit.

然而，我们看到的趋势吹毛求疵、指责某些国家和惩罚不听话的人。

On a signalé que des femmes ont été mises au ban de la société, torturées, mutilées ou même tuées si elles refusaient de quitter la communauté.

据报发生过这样的情况，即如果妇女不肯离开所在社区，就会受到排斥、遭受酷刑、成为残废甚至被杀害。

Lorsque les personnes porteuses du virus sont prises pour cible, culpabilisées et mises au ban de leur famille et de leur communauté, c'est le virus qui gagne.

如果感染病毒的人受到歧视、指责，并被驱逐出家庭和社区，病毒就胜。

Le droit en vigueur est expliqué par les mass médias, à l'occasion de la fourniture de conseils et au moment de la demande de publication des bans.

对现行法律的解释通过媒体进行，也在提供咨询和接结婚申请书时进行。

Les autorités sont habilitées à le faire par exemple si la personne risque d'être mise au ban de la société en cas de retour dans son pays d'origine.

如果该国人回到原籍国后有可能成为被唾弃者，则这样的理由成立。

Dans les cas extrêmes, il arrive que des enfants infectés par le VIH soient abandonnés par leur famille, rejetés par la communauté ou mis au ban de la société.

在极端的情况下，对感染艾滋病毒儿童的歧视，造成他们被家庭、社区和/或社会遗弃。

La femme peut garder son nom de jeune fille à condition qu'elle déclare cette intention en demandant la publication des bans conformément à la loi sur le mariage.

妻子可以保留婚前姓，假如她在按照《婚姻法》的规定申请公布结婚预告时宣布她这样做的意向。

Le marquage et la numérotation des armes et le poinçonnage des bans d'essais relèvent des services de la Garde civile, lesquels conservent un registre des marques, contremarques et poinçons.

武器的标记和编号及试验印记的工作由民团负责，并将标记、副标及印记登记备案。