binôme

La discrimination et la violence font partie du même binôme, comme les deux faces d'une pièce.

歧视和暴力是一二项式的两个部分，就象一个硬币的两面。

Premièrement, il est important que l'Assemblée et le Conseil de sécurité travaillent en binôme, et non pas en désaccord.

第一，重要的是大会和理事会协调步骤，而非各行其是。

De nous jours, le binôme « culture et religion » est de plus en plus évoqué dans cette salle.

今天，在大会堂中，我们越来越频繁地听到“文化与教”这两个词。

LA POLITIQUE monétaire a connu de nombreux avatars, mais quelles qu’en soient les apparences, elle consiste à ajuster l’offre de monnaie pour stabiliser le binôme inflation–production.

货币政策是依据许多原则制定的。但无论它以什么面目出现，都殊途归，即都被用于调整经济中的货币供应，从而达到控制通货膨胀和稳定产出这两个目标的某种结合。

Quant à l'autre élément du binôme, l'aide, l'on a aussi observé la réduction de l'aide privée et le plafonnement de l'aide publique, contrairement aux objectifs des années 70.

另外在援助方面，我们也注意到私人援助不断减少，公援助已达到上限，即低于70年代所规定的指标。

Depuis les années 70, lorsque les pays d'Afrique sont devenus membres des institutions de la communauté internationale, le binôme crédit-aide est resté la base logique du développement de l'Afrique.

从历史上来看，加入国际社会的各种机构，贷款和援助一直都是非洲发展的逻辑。

Pour des raisons de sécurité, le système en binôme doit être utilisé chaque fois que l'on s'approche de déchets dangereux, par exemple pour les enquêteurs spécialisés et l'équipe chargée de prélever des échantillons.

起见，凡使用某种方法处理危险废物时，均应使用“搭配制”，例如，配有环境调查员和取样人员。

Je me limiterai donc à rappeler la proposition du Président de la République du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, pour qu'au binôme « Dette-aide publique au développement » soit substituée l'option salvatrice « la croissance pour supprimer la pauvreté, le commerce pour créer la croissance ».

我这里仅限于重述塞内加尔和国总统阿卜杜拉耶·瓦德阁下的提议，他提议以促成救助的选择取代债务与援助公式：通过增长消除贫穷，通过贸易促进增长。

La nature de ce problème et ses liens avec des éléments qu'on peut théoriquement prévenir, mais qui en pratique sont hors de portée des mesures de santé publique et qui concernent différents types de vie et de niveaux d'éducation, ont transformé notre compréhension du binôme santé-maladie.

这个问题的性质和它与多种因素的密切联系完改变了我们对保健和疾病之间的相互关系的理解，这些因素在理论是上可以预防的，但在实践中由于其涉及各种生活方式和教育程度等因素，而无法通过公保健措施加以控制。

Si, dans les élections générales, aucun des «binômes» proposés pour le choix d'un président et d'un vice-président de la République n'a obtenu la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, le Congrès procède à un vote oral par appel nominal pour choisir, à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés, entre les deux binômes qui ont obtenu le plus de voix.

如果在大选中，没有一个总统或者副总统的候选人获得有效票的绝对多数，议会应以唱名表决方式通过有效票的绝对多数在拥有最多有效票的两个候选人之中挑选一名。

En optant pour une stratégie de rupture d'avec le binôme aide et endettement, nos dirigeants ont recensé les priorités du continent, dégagé des objectifs pragmatiques et réalistes visant, entre autres, à combler le déficit des ressources, à augmenter l'épargne intérieure et à attirer les capitaux privés extérieurs, pour assurer le financement des infrastructures, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, et réduire, de manière radicale, l'écart du fossé numérique avec le Nord.

我们的领导人通过选择结束援助和债务的战略显示出非洲大陆的优先事项，重点突出了特别旨在弥补资源方面的差距、增加国内储蓄和吸引外国私有资本以确保资助基础结构、农业、教育和保健以及大量减少与北方在数字鸿沟方面的差距等实际和现实的目标。