bouchée

Tu veux une bouchée de gâteau?

你想吃一口饼干么？

Lorsqu’il faut régler un problème ou mettre les bouchées doubles pour terminer un dossier, je réponds présent(e).

每当要解决一个问题或者为了结束一个文件而要做最后的努力时，我总是会站出来，这可能是我最大的特点。"

À l'époque, la Conférence mettait les bouchées doubles pour conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

那时，裁谈会正速前进缔结《面禁止试验》(《面禁试》)。

La Grèce et le Portugal d'abord, des fromages déjà bien "avancés" donc susceptibles d'être rachetés pour une bouchée de pain.

希腊和葡萄牙首当其冲，这是些已经“腐坏的”奶酪，为了一口面包就能出卖自己。

Or, deux tiers des ex-combattants sont en chômage et sont donc tentés de reprendre les armes, leurs perspectives socioéconomiques à long terme étant bouchées.

三分之二的前战斗人员就业问题仍未解决，如果他们看不到社会经济方面的长期机会，可能很容易再度拿起武器。

On parle à leur propos de « cultures orphelines » : les centres de recherche publics n'ont pas mis les bouchées doubles pour compenser le désintérêt envers ces cultures de la part du secteur privé.

这些作物被称为“孤儿作物”，私营部门对它们不感兴趣，公共研究中心又未能弥补这方面的不足。

Par-dessus tout, nous n'avons pas encore jugulé la menace des armes nucléaires tandis que le complexe militaro-industriel continue à élaborer, en mettant les bouchées doubles, des systèmes d'armes de types nouveaux et encore plus dévastateurs.

特别是，我们仍然面临核军备的威胁，军事工业技术集团正在加速完善新一代的破坏力更大的武器系统。

Malgré plusieurs initiatives politiques, y compris celle de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), les perspectives de règlement pacifique du conflit et de rapatriement dans un avenir proche sont plutôt bouchées.

尽管采取了一些政治行动，包括政府间发展机构的行动，但和平解决冲突和在最近的将来遣返难民仍然前景渺茫。

En fait, l'un des effets de cette crise est que de nombreux actifs ont été vendus pour une bouchée de pain, ce qui s'est soldé par l'un des plus vastes transferts d'avoirs du monde en développement vers le monde développé de l'histoire moderne, essentiellement au profit de sociétés japonaises et occidentales.

事实上，因为那次危机，许多资产廉价出售，导致了近期最大一次从发展中国家向发达国家进行的资产转移，主要转移到了日本及西方的公司。