citronnier

Des citronniers sont en train de mourir faute d'irrigation.

因无法溉灌，柠檬树正在枯死。

Des oliviers et des citronniers ont été arrachés et des terres agricoles ramenées à l'état de friches.

榄树和柠檬树被挖掉，农田沦为荒地。

Des milliers d'oliviers et de citronniers ont été arrachés et des terres agricoles fertiles réduites à l'état de friches.

数千棵榄树和柠檬树被拔除，肥沃农田沦为荒田。

Pour ce qui est des terres arables, quelque 477 acres, au total, de citronniers et d'oliviers ont été passés au bulldozer.

总共约477公顷柑橘树和榄树农业土地被推平。

L'arrachage de citronniers et de palmiers près de la colonie de Kfar Darom avait suscité une colère terrible et de nombreux débats au sein de la population de Gaza.

在Kfar Darom定居点附砍伐柑橘和棕榈树在加沙地区引起了极大愤怒和讨论。

Israël a passé au bulldozer toutes les terres cultivées situées à la frontière, sur une longueur de 100 kilomètres, et abattu des dizaines de citronniers et de bananiers, privant ainsi les habitants de leurs ressources économiques.

以色列用推土机推平了边界沿线100公里所有农田，推倒了上万颗柑橘树和香蕉树，使当地居民生活无着落。

Nul n'ignore les attaques quotidiennes de villes et de villages palestiniens pourtant pacifiques, la démolition d'habitations, l'arrachage d'oliviers et de citronniers séculaires et fructifères, les assassinats et les meurtres ciblés, les bouclages, l'imposition de sièges et de couvre-feux ainsi que le recours excessif et démesuré à la puissance de feu, qui a déjà fait plus de 3 200 morts et des milliers de blessés.

每天对巴勒斯坦和平城镇和村庄进行攻击、炸毁家居和房屋、用推土机连根推倒结果榄树和柑橘树、有目标屠戮和暗杀、关闭、戒严状态和宵禁、以及使用比例过度失调火力——迄今造成3 200人死亡及数千人受伤，都是人所共知行为。

Depuis plus de deux ans, Israël a renforcé son contrôle des territoires palestiniens occupés en construisant un mur de ségrégation, suffoquant les villes et les villages palestiniens, rasant les maisons au bulldozer, arrachant les oliviers et les vergers de citronniers sur son passage, séparant les villages et les villes de Palestine les uns des autres, érigeant des postes de contrôle et des déviations et rendant ainsi impossible la vie des Palestiniens, qui doivent attendrent des heures aux postes de contrôle pour pouvoir se déplacer entre deux villes voisines.

两年多来，以色列加强了对被占领巴勒斯坦领土控制，它修建隔离墙，封锁巴勒斯坦城镇和乡村，摧毁房屋，砍伐道路上榄树和柑橘林，分割巴勒斯坦乡村和城镇，设立检查站和绕行道路，使巴勒斯坦人生活变得难以忍受，因为他们要在检查站等候几个小时，才能来往于邻两个城镇之间。