conteste

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

一些哲学家和作家对异议。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲学家和作家对异议。

Leur seule organisation est sans conteste un véritable succès.

毫无疑问，举行选举这一实本身就是一项真正的成就。

Ce débat public est sans conteste opportun et nécessaire.

这的确是一场及时和必要的公开辩论。

L'occupation est sans conteste une véritable forme de terrorisme.

占领当然也是一种恐怖义。

Il mérite sans conteste d'être appuyé et élargi.

它无疑应该得到支持并加以扩大。

Toutefois, elles nuisent sans conteste à la qualité des services offerts.

但这些措施无疑影响到工程处的服务质量。

Il a exprimé la crainte que l'entrepreneur conteste la déduction.

索赔人担心承包方可能会就扣除有关金额一异议。

Il va sans dire que personne ne conteste l'importance des élections.

不言而喻，无人否认选举的重要性。

Ce qui s'est produit hier est sans conteste une grave tragédie.

按照任何标准衡量，昨天发生的件是一个重大悲剧。

2 Le Comité note que l'État partie conteste l'intégralité de la communication.

2 委员会注意到缔约国对整个来文质疑。

Ainsi, il s'agit sans conteste d'une tentative de régionalisation de ce conflit.

因此，这无疑是一种使冲突区域化的企图。

Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.

极少有人反对采取此类行动的逻辑和理由。

Le Président fait remarquer que le représentant de l'Égypte ne conteste pas sa décision.

席指埃及代表并非在质疑他的裁决。

Néanmoins, l'État partie déclare qu'il ne conteste pas la recevabilité de la communication.

虽然如此，缔约国宣称，它对来文的可受理性不持异议。

Votre présence ici, toute la journée, est sans conteste le témoignage de votre propre engagement.

你整天都在这里持会议，当然证明了你本人对此的投入。

4 En outre, l'État partie note que l'auteur conteste la légalité de sa détention.

4 此外，缔约国注意到交人对拘留他的合法性有异议。

Je ne conteste pas qu'il réussisse.

我不否认他会成功。

L'Australie s'acquitte sans conteste des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 23.

澳大利亚显然履行了第二十三条第1款所规定的义务。

L'une et l'autre partie contestent ces chiffres.

双方对估计的数字有争议。