cristalliser

L'énergie pour le développement durable est la question qui cristallise ce module thématique.

能源促进可持续发展问题贯穿专题组。

La cession porte donc sur un droit à paiement cristallisé.

所转让的，是一种获得付款的具权利。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺了他人的权利，清楚现了仇恨心态。

L'Iraq a cristallisé ces derniers mois une partie des tensions internationales.

在最近的几月里，伊拉克出现了某些显的国际紧张局势。

Ils sont cristallisés dans le paragraphe 1 de la résolution 1402 (2002).

这些确载于第1402（2002）号决议第1段中。

Le reste de la canne à sucre sert à la production de jagré (sucre non cristallisé) et d'autres produits.

其余的甘蔗转用于粗糖（非结晶糖）等的生产。

Ce dernier est un projet qui cristallise la solidarité entre les riches et les pauvres et les deux projets comptent 140 000 logements.

后者是一具现富人和穷人之间团结的项目，两项目由14万住房单位组成。

La volonté et la détermination de l'Afrique, cristallisées par le NEPAD, sont la clef du règlement des conflits en Afrique à l'avenir.

现在非洲发展新伙伴关系中的非洲本身的意愿和决心确实是在今后处理非洲冲突的关键。

M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : L'esprit olympique, qui remonte à 2000 ans, cristallise l'effort de l'humanité à chercher l'épanouissement personnel.

沈国放先生（中国）(以中文发言)：二千多年前诞生于古希腊的奥林匹克精神是人类追求自身发展、实现自我价值的集中现。

En somme, le rôle normatif des mécanismes juridiques non contraignants demeure très important pour cristalliser les normes en formation dans la communauté internationale.

概言之，软法律的标准制定作用与过去一样仍然十分重，可以被具化成为国际社会的新型准则。

Ainsi, le régime politique actuel du pays est étayé par un mandat populaire explicite, cristallisé sous la forme d'une disposition constitutionnelle explicitement pertinente.

因此，希腊目前的政已经在人民确授权的基础上得到了巩固，同时通过宪法中有关的确规定固定下来。

J'ajouterai qu'il faudra une réelle volonté politique qui devra se cristalliser autour d'une solidarité plus grande et plus agissante à l'égard des pauvres.

我愿补充一句，我们需真正的政治意愿，这种意愿应以同贫穷国家更广泛和更积极的团结协作为基础。

Les inquiétudes continuent en effet de se cristalliser sur le yen.

持续的流动性效果将在日元上聚集。

Au Sommet du Millénaire, les engagements en faveur d'un développement mondial se sont cristallisés sous la forme des objectifs du Millénaire pour le développement.

在千年首脑会议上，千年发展目标现了各国对促进全球发展的承诺。

Il faudrait que le père ne soit pas seulement le nom-du-père, mais qu’il représente dans toute sa plénitude la valeur symbolique cristallisée dans sa fonction.

父亲应该不仅仅是父亲的名字，而且他在所有他的中表现出在其功能中晶析的符号价值.

Les allégations de génocide ont pris forme lorsque les accusations de purification ethnique se sont répandues et se sont cristallisées dans l'opinion publique internationale.

关于已犯下种族灭绝行为的指控出现在世界舆论广泛指控种族清洗之后。

Les cessions sont interdites dès lors que le débiteur est défaillant, la charge flottante se “cristallisant” alors pour devenir une charge “fixe” à part entière.

一旦债务人违约，则处分被禁止，从而浮动抵押“结晶”成为完全有效的“固定”抵押。

Et l'on ne peut exclure que l'adoption du traité ait contribué à cristalliser ce caractère, surtout si la réserve est formulée longtemps après sa conclusion.

也不能排除这样的情况：条约的制定可能有助于确这性质，如果保留是在缔结条约以后很久才提出的，就更加有可能这样。

Puisqu'un consensus paraît peu probable, il ne semble pas y avoir d'autre solution que de procéder à un scrutin qui cristallisera encore davantage les divergences d'opinions.

既然协商一致意见被证是虚无飘渺，那么除表决之外似乎别无选择，但表决会使问题两极化。

La disposition est interdite dès lors que le débiteur est défaillant, la charge flottante se “cristallisant” alors pour devenir une charge “fixe” produisant tous ses effets.

一旦债务人违约，则处分被禁止，而浮动抵押则“定形”为完全有效的“固定”抵押。