cross

Red Cross Centre for Tortured Refugees in Stockholm, Stockholm (Suède); aide médicale, psychologique, sociale.

斯德哥尔摩红十字会酷刑受害者难民心，斯德哥尔摩，瑞典；医疗、心理和社会援助。

Zhongshan cross bar dans la ville royale de sable trois Xiangfang électrique a été créé en 1998.

横栏镇三沙御香坊电器厂成立于1998年。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双向辅导”的情况，“辅导员”和“被辅导者”并非来自同一企业。

Un des principaux résultats des discussions sur l'approvisionnement en eau a été le protocole d'accord signé entre ONU-Habitat et Green Cross International.

会议讨论的有关供水问题的一个主要结果是由人居署和绿十字国际签署谅解备忘录。

Le « cross mentoring » peut être agencé entre les secteurs d'activités différentes, ou même entre des personnes du secteur public et du secteur privé.

“双向辅导”可在不同行业之间，甚至在公共部门与私营部门的人员之间进行。

Au total, 43 appareils ont été immatriculés, exploités par les compagnies ci-après : Air Cess, Air Pass, Southern Cross Airlines, Flying Dolphin et Southern Gateway Corporation.

共有43架飞机被消注册，这些飞机由下列公司注册：Air Cess, Air Pass, Southern Cross Airlines, Flying Dolphin 和 Southern Gateway Corporation。

Green Cross International lançait une initiative concernant l'accès à l'eau propre en plaidant en faveur d'un traité international juridiquement contraignant pour le droit à l'eau.

绿十字国际正在发动一项运动，得清洁的饮水，呼吁通过有法律约束力的水权国际条约。

Au nom de Green Cross International, organisation non gouvernementale qu'il présidait, il a parlé des trois problèmes interdépendants que sont la sécurité, la pauvreté et l'environnement.

作为绿十字国际这个非政府组织的主席，他谈到三个密切相关的挑战：安全、贫穷和环境。

De cette fa?on, l’image et la réputation duroi des stylos étaient détériorées.Ses concurrents, tel que la Société Cross, en ont profité pour entrer dans le marché haut de gamme.

这样，派克笔作为“钢笔之王”的形象和声誉受到损容，这正克罗斯公司等竞者的下怀，他们趋机大举进军高档笔场。

Il est actuellement consultant auprès de l'UNICEF et est signataire du Fonds de l'UNICEF pour la lutte contre l'onchocercose dans la zone A surveillée par l'UNICEF (Cross River et Benue).

目前，他是儿童基金的顾问，是儿童基金A区(Cross river和Benue)Onchocerciasis基金签字人。

Le PNUE a travaillé en relation étroite avec le 35e championnat du monde de cross country de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya), pour assurer un événement sportif respectueux de l'environnement.

环境署与在肯尼亚蒙巴萨举行的国际田径协会联合会第35届世界越野锦标赛就绿化赛事问题进行密切合作。

Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPO sont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.

Aetna Open Choice PPO和Empire Blue Cross Blue Shield PPO都是自行筹资的PPO计划，向全世界的联合国工作人员及前联合国工作人员提供无限的保险。

Dans le cadre de ce deuxième forum, un certain nombre d'accords de partenariat ont été conclus entre ONU-Habitat et Cités et gouvernements locaux unis, Habitat for Humanity International et Green Cross International, et une nouvelle phase de coopération avec l'Union européenne a débuté.

第二届世界城论坛会议提供一个场所，供联合国人居署与城和地方政府联合会、国际人类栖身地组织和绿十字国际缔结合作伙伴关系协定，与欧洲联盟开展新阶段合作。