crucifié

Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».

Régis Debray称这些儿童为“生来的受难者”。

Régis Debray appellent ces enfants les «crucifiés de naissance».

雷吉斯·德布雷称，这些儿童“生时就钉上了十字架”。

Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».

Régis Debray将这些儿童称为“一生即钉十字架上”。

Chaque année, des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray appelle ces enfants les « crucifiés de naissance ».

每年有数千万严重营养不足的孕妇生下雷吉斯·德勃雷称之为“注定受难的”的严重受害婴儿。

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois.

那个背着他的人受到众人辱骂。这个人钉十字形的木板上，死了顶上。当礼拜日来临的时候，第三棵树实现了他的梦想：牢牢顶上，紧挨着上帝，因为，耶酥就钉他的木头上。

Il s'agissait des paroles de la prière que Jésus avait récitée au moment de la dernière cène avant d'être crucifié : « Père, que tous soient un, comme nous sommes un ».

这些话便是耶稣上十字架之前的最后晚餐所说的祷语：“圣父啊，叫他们合而为一，像我们一样。”

La faim et la malnutrition permanentes graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray les appelle "les crucifiés de naissance".

长期挨饿和长期严重营养不良也有可能形成遗传性损害：每年有几千万个严重营养不良孕妇生几千万个雷吉斯·德勃雷称为“注定受难的”严重受害婴儿。

8，Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

他们的尸首就倒大城里的街上。这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.

6月10日，特别报告员与酷刑问题特别报告员一道就Adam abd al-Rahman Hussain、Mohamed Issa Tiato、Mohamed Hamed Ahmed、Fadul Adam abd al-Rahman、Abd Allah Rabih Fadul、Siddieg Suliman Abakar、Mohamed Ibrahim abd Allah、Mohamed Abakar Shigaifat 和Ali abd al-Rahman Idris发了一项紧急呼吁，据报告，他们判处交叉斩手剁脚，即砍右手剁左脚，并判绞刑，然后尸体钉木头十字架上示众。