débrayage

Un groupe national de suivi a indiqué fin juin que le pays avait connu 500 débrayages au cours des six mois précédents.

一个全国监测组6月底报告， 6个月共发生500次罢工事件。

En outre, une coalition de dirigeants kanaks autochtones, de propriétaires terriens et d'écologistes a organisé des débrayages pour protester contre l'impact du projet de Goro sur l'environnement et contre les droits d'exploitation supplémentaires récemment octroyés à INCO dans la région voisine de Prony.

此外，当地土著卡纳克领导人、土地所有者人士还组织了一次封锁抗议，抗议Goro项目对环境造成影响，及抗议最近给予INCO在普罗尼附近的进一步开采权。

Tout en reconnaissant que le chef de la Force de défense était aux prises avec un débrayage massif et qu'il devait maintenir la discipline au sein de la Force, la Commission constate d'importantes divergences entre les mesures qu'il a prises et les procédures prévues par la loi.

虽然认识到国防军首长面临着人员大批离队需要维持部队纪律的问题，但委员会指出，国防军首长采取的行法律程序要求之间有着很大差异。