désherbage

Les autres activités entreprises ont porté sur l'irrigation, le désherbage, la culture, le greffage et l'emploi d'engrais.

行其他活动涉及到灌溉、除草、松土、芽接和施肥。

D'autres avantages incluent des économies notables en termes de main-d'œuvre et de consommation d'énergie pour le labourage et le désherbage.

大量节省耕种和除草劳力和能源。

Il permet d'obtenir un rendement annuel supérieur à 100 % du fonds de roulement et de réaliser des économies considérables de main-d'œuvre pour le désherbage.

每年可以不止百分之百回收流动资金，还大量节省除草劳动力。

Dans la culture et la production du tabac, ce sont encore elles qui font le plus gros du désherbage, du tri des feuilles et du séchage.

烟草种植和生产领域，除草、烟叶挑选和脱水等大部分劳动密集型工作全由妇女承担。

Malheureusement, bien que les femmes accomplissement des tâches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des bœufs.

遗憾是，尽管妇女能够承担播种和除草等工作，但她们没有权利用牛来耕地。

Passer d'une technique où la terre est retournée (avec une charrue) à une technique où le sol n'est que scarifié entraîne de nombreux changements, notamment en ce qui concerne le désherbage, l'abonnement, l'époque des semailles et la lutte contre les ravageurs.

用犁翻土改为翻掘耕作线只需要更改多数耕种操作,除草、施肥、种植时间和虫害管理方面作出改变即可。

Elles accomplissent 90 % du travail de transformation des produits vivriers et d'approvisionnement des ménages en eau et en bois de feu, 80 % du travail de conservation des aliments et de transport des produits jusqu'aux villages, 60 % du travail de récolte et de commercialisation et 90 % de l'ensemble des tâches agraires (sarclage et désherbage par exemple).

妇女承担90％粮食作物加工和提供家用水和燃木工作，承担80％粮食储存和将粮食从农田运往村庄工作，60％收割和销售工作，各种农活中提供了90％劳动力（耕地和除草）。