détachable

Le certificat de confirmation d'importation est un volet détachable du certificat d'origine qui accompagne le colis.

进口确认证书是附随包裹原产地证书可撕开部分。

Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effaçait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在飞行中，首批无螺旋桨飞机....抹去技术飞跃过去表现。在前面出租车车窗是可分离。

Le bordereau de sécurité détachable sera solidement fixé et scellé par l'organe exportateur sur le colis contenant les diamants envoyés, de telle sorte que toute ouverture du colis provoque immédiatement la rupture du bordereau de sécurité.

可撕开保证单将由出口机关牢牢贴封在装有货物盒上，开启盒子就会自动撕毁破坏保证单。

Dans des mémoires ultérieurs, l'association ajoutait que la position de la France dans les négociations non seulement engageait la responsabilité, sans faute, de l'État mais était également «détachable» d'un acte de gouvernement, acte que les juridictions administratives n'avaient pas compétence pour examiner; elle ramenait aussi la réparation demandée au franc symbolique.

公运动在随后陈述中还说，法国谈判立场不仅致使国家承担了赔偿责任 (“政府无过错责任”)，而且“有别于”行政法院无权限审查政府行为；该社团还将其象征性赔款数额减少至1个法国法郎。

Chaque année, ces mêmes chefs de département établiront avec les chefs des réseaux professionnels la liste des fonctionnaires qui doivent être désignés pour les missions pendant une période déterminée, en distinguant deux catégories : a) Les fonctionnaires de réserve, qui peuvent être libérés dans un délai d'une semaine et transférés à une mission pour trois à six mois; b) Les fonctionnaires détachables pour une plus longue durée, qui peuvent être libérés dans un délai d'un mois et transférés à une mission pour un à deux ans.

每年，这些部级首长和各职业网络管理人员将拟出被指定为可在特定时间内调去提供外勤服务工作人员名单，这些人员分两类：（a） 能在一个星期内放出来部署到外地3至6个月待命工作人员；(b) 能在1个月内放出来部署到外地一至两年较长期特派团工作人员。