de par

L'action du PNUD est multidisciplinaire de par sa nature.

开发署的工作性质是跨学科的。

Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.

就全球而言，适足住房权普遍遭到侵犯。

Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.

我们进行了本身具有极大价值的辩论。

La préparation des procès, de par sa nature, comporte des travaux considérables, des missions, etc.

审判工作的筹备自然涉及大量筹备工作、出差等等。

Les schémas de spécialisation par région seront examinés plus loin.

将在本部分详细讨论各地区特有的专业化格局。

Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).

所有这文件仍有待法国巴黎银行处理（见下文）。

Les conteneurs de marchandises restent le grand moyen de transport par mer.

商业海洋运输集装箱依然是主的运输媒介。

On présente désormais beaucoup plus d'éléments de preuve par écrit.

现在呈堂的书面文件多得多。

Ceux-ci sont en cours de révision par les écrivains du programme NCCRD.

全国研究和发展课程委员会的课程编写人员正在修订这课本。

Le rapport mentionne plusieurs stratégies générales en matière de santé (par. 263).

报告提到了性保健战略（第263段）。

L'amenuisement des ressources de base par rapport aux autres ressources est préoccupant.

与非核心供资相比，核心供资出现下滑，这确实令人关切。

L'heure est donc venue de progresser par le biais de négociations intergouvernementales.

因此，通过政府间谈判取得进展的愿望现在即将实现。

On a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.

小岛屿发展中国家信息网的服务的提供也有所改善。

Les coûts s'établiraient donc à 0,7 million de dollars par kilogramme de SPFO.

削减每千克全氟辛烷磺酸需花费70万美元。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通过恰当的、业经认可的慈善团体实现所有慈善行动。

Les autres municipalités peuvent recevoir ce type de fonds par le biais des provinces.

其他市政当局可以通过各省获得该补助金。

Les 10 équipes ont toutes été déployées début juin, à raison de deux par secteur.

初，所有10个监督小组被部署到各个区，每个区部署两个小组。

A titre exceptionnel, la signature de chèques par un seul fonctionnaire peut toutefois être autorisée.

在特别情况下，可授权只由名官员签发支票。

Israël est d'avis que le contexte politique du Moyen-Orient exige de procéder par étape.

以色列认为，中东的政治现实求个基于逐步方法的循序渐进进程。

Le financement assuré par le Venezuela s'élèverait à 965 milliards de dollars par an.

委内瑞拉每年将提供96 500万美元的信贷。