de par

L'Etat est un appareil de domination de classe par la violence.

国家是使用武力进行阶级统治的机构。

Je vous arrête de par la loi.

我以法律的名义逮捕你。

Où donc est le rayon de par fumerie ?

那么, 化妆品柜台在什么地?

L'action du PNUD est multidisciplinaire de par sa nature.

开发署的工作性质是的。

Il est malsain de cracher par terre.

随地吐痰很不卫生。

Il est défendu de cracher par terre.

禁止随地吐痰。

Ne faites pas de critique par derrière.

不要在背后议论。

Produire 30 tonnes de farine par jour.

一天可生产面粉三十吨。

On nous a demandé de répondre par écrit.

别人要求我们用书面回答。

D’ailleurs, il n’y pas de pin par ici.

这里并没有松树啊。

Il vient de passer par derrière la maison.

他从房子后面走过。

Notre présence en Iraq, de par sa nature, mérite une explication supplémentaire.

由于我国参与伊拉克事务的性质，我们需要多做一点解释。

Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.

就全球而言，适足住房权普遍遭到侵犯。

Allocution de bienvenue par tous les moyens d'affaires.

欢迎以任何谈业务。

Je pense que notre enquête est unique de par son ampleur et sa minutie.

我认为，我们的调查在规模和细节上都是史无前例的。

Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.

我们进行了本身具有极大价值的辩论。

La préparation des procès, de par sa nature, comporte des travaux considérables, des missions, etc.

审判工作的筹备自然涉及大量筹备工作、出差等等。

Le taux de ratés des sous-munitions varie selon les modèles fabriqués de par le monde.

世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我们对世界各地紧张温床的增加感到不安。

Je voudrais aujourd'hui insister sur ce que nous avons dit de par le passé.

今天，我想再强调一下我们过去说过的话。