dopage

Le dopage des athlètes est un acte frauduleux.

运动员使用兴奋剂是一种欺骗行为。

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde!Refusez le dopage et la tricherie.

亲爱的运动员，请记住，你是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。

Dans un matériau pur, on introduit des impuretés par dopage.

在纯净材料中，我通过掺杂法注入杂质。

Un autre fléau qui mine la pratique du sport est le dopage.

危害体育运动的另一种祸害是服用激素。

Nous voulons citer en particulier le dopage et l'utilisation des sportifs à des fins commerciales.

它包括危及身心健康的物质，特别是使用类固醇——麻醉品——或将运动员用于商业目的。

Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

我准了教科文组织的《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》。

Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界反兴奋剂机构在国际奥委会的启发下，打击在体育运动中使用兴奋剂这一祸患。

Nous notons également dans le rapport l'examen des mesures prises dans la lutte contre le dopage.

此外，我注意到报告审查了反兴奋剂活动。

Comme chacun sait, il y a partout une pression internationale pour relever les défis du dopage dans le sport.

如我大家所知，世界各地都面临着处理在体育运动中使用兴奋剂问题的压力。

Pour que celui-ci soit controlable, il faut que le degré de pureté initial global soit supérieur au taux du dopage.

为了使这个过程可控，就使它总的初始纯度即是最高掺杂比率。

Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.

在他的前队友弗洛伊德·兰迪斯发出了对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。

Il nous faut souligner les effets négatifs à long terme du dopage sur la santé publique et sur les efforts de développement.

我必须强调兴奋剂对公众健康和发展努力的长期负面影响。

Il souligne en outre la nécessité d'appliquer les accords internationaux relatifs à la lutte contre le dopage dans toutes les activités sportives.

决议草案拟订了体育运动帮助实现和平的世界和奥林匹克理想的一系列程序，还强调应在所有体育活动中执行国际禁用兴奋剂协定。

La Convention internationale contre le dopage dans le sport a été ratifiée par le nombre requis d'États Membres de l'ONU, poussés par l'UNESCO.

必要数量的联合国会员国在教科文组织的要求下准了国际反兴奋剂公约。

Comme l'usage des stupéfiants, le dopage est une gangrène qu'il faut combattre vigoureusement et de façon exemplaire, quelles que soient les activités sportives concernées.

如使用毒品一样，服用激素是一种堕落现象，必须在每一项体育活动中受到坚决、有力打击。

Nous pensons qu'il vaudrait mieux aborder cette question avec une grande prudence afin de ne pas nuire aux efforts menés actuellement contre le dopage sportif.

我认为，慎重地处理这一问题会更好，以避免损害或重复目前为禁止体育中滥用药品所进行的努力。

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde! Refusez le dopage et la tricherie. Rendez-nous fiers de vos exploits et de votre comportement.

亲爱的运动员，请记住，你是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。你的成就和表现应该让我感到骄傲！

Ses éléments, notamment une campagne de lutte contre le dopage, nous permettront de réaliser tous les espoirs de la communauté internationale concernant le développement durable.

初步方案的内容，包括开展禁用兴奋剂运动，将帮助我实现国际社会在可持续发展方面的所有希望。

Les athlètes doivent être protégés et une coopération internationale s'impose dans des domaines tels que l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans les sports.

运动员必须受到保护，并且需要在包括反对在运动中服用兴奋剂国际公约的起草等领域中进行国际合作。

Nous estimons que la Convention apportera une contribution très significative à la lutte contre le dopage dans le sport, et qu'elle contribuera beaucoup à l'éradiquer.

我认为，该《公约》将为防止体育运动中使用兴奋剂做出非常重要的贡献，并将大大有助于根除这一问题。