encontre 专四

Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事实和理想总是和他们的命运背道而驰。

Cela va à l'encontre des résolutions pertinentes précédentes.

这种政策违安理会以前的有关决议。

Faute de cela, elles se prononceront à son encontre.

因此，这些代表团对决议草对票。

Toutefois, les données empiriques disponibles vont à son encontre.

但是，经验证据并不支持这个看法。

La paix va à l'encontre de l'occupation.

和平与占领是格格不入的。

Cette attitude va à l'encontre des dispositions du TNP.

这违了《不扩条约》的条款。

Ils vont à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.

它们违背了巴勒斯坦人民的利益。

Des mesures sont prises à leur encontre conformément à la loi.

正在对他们依法采取行动。

Et une objection doit-elle être formulée à leur encontre ?

是否必当针对它们提出对？

Les infractions sexuelles à l'encontre des mineurs sont sévèrement punies.

对未成年人的性犯罪要受到严厉的处罚。

Cela va également à l'encontre de toutes les normes internationales.

它还违背了各项国际准则。

Cela va à l'encontre des normes d'une justice normale.

这违了自然公正的准则。

Mais ceci va à l'encontre des leçons de l'histoire.

但是，这与历史的教训背道而驰。

Une action vigoureuse doit être entreprise à l'encontre des terroristes.

必对恐怖分子采取有力行动。

Les autorités yéménites ont pris les mesures nécessaires à son encontre.

也门当局对他采取了必要措施。

Un tel projet semble aller à l'encontre de la logique économique.

这项建议似乎不符合任何经济逻辑，但十四年后，今天有797家公司参加该项目。

Aucune accusation n'a été portée à l'encontre des détenus.

对这些被拘留者都不曾提出任何指控。

Cela va à l'encontre des intentions des fondateurs de l'Organisation.

这与本组织创建者的初衷是背道而驶的。

Une telle attitude va à l'encontre de l'esprit du Traité.

这种态度与条约的精神背道而驰。

Un retard va à l'encontre des dispositions relatives aux mesures provisoires.

如果久拖不决，就失去了规定临时措施本来的意义。